
das Raster
شبكة
نظام من الخطوط الأفقية والرأسية المتقاطعة، يشكّل شبكة ويُستخدم لتنظيم العناصر أو ترتيبها.
Der Designer ordnete die Fotos in einem klaren Raster auf der Webseite an.
رتّب المصمم الصور في شبكة واضحة على الموقع الإلكتروني.
شبكة
das Raster, die Raster
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

شبكة
نظام من الخطوط الأفقية والرأسية المتقاطعة، يشكّل شبكة ويُستخدم لتنظيم العناصر أو ترتيبها.
Der Designer ordnete die Fotos in einem klaren Raster auf der Webseite an.
رتّب المصمم الصور في شبكة واضحة على الموقع الإلكتروني.

يفلت من التدقيق
في تعبير ثابت: يُغفل أو لا يُؤخذ في الحسبان أو لا يُسجّل أثناء الفحص أو الاختيار أو الحصر المنهجي.
Trotz guter Noten ist er bei der Vergabe der Studienplätze leider durchs Raster gefallen.
رغم علاماته الجيدة، أفلت للأسف من التدقيق عند توزيع المقاعد الجامعية.

نظام تصنيف
مخطط ثابت أو نظام تصنيف يُستخدم لتقييم الأشخاص أو الأشياء أو تصنيفها أو فحصها.
Die Bewerbungen werden nach einem standardisierten Raster bewertet, um Fairness zu gewährleisten.
تُقيَّم طلبات التقديم وفق نظام تصنيف موحّد لضمان الإنصاف.

شبكة تنقيط
في تقنيات الطباعة ومعالجة الصور، نمط من النقاط يُستخدم لمحاكاة الصور ذات الدرجات النصفية، مثل الصور الفوتوغرافية، بغرض طباعتها.
Für den Zeitungsdruck wird ein grobes Raster verwendet, was man bei genauer Betrachtung der Bilder erkennen kann.
تُستخدم شبكة تنقيط خشنة لطباعة الصحيفة، ويمكن ملاحظتها عند النظر بدقة إلى الصور.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Raster |
| Genitiv | des Rasters |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Raster | die Raster |
| Akkusativ | das Raster | die Raster |
| Dativ | dem Raster | den Rastern |
| Genitiv | des Rasters | der Raster |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Raster |
| Genitiv | des Rasters |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Raster | die Raster |
| Akkusativ | das Raster | die Raster |
| Dativ | dem Raster | den Rastern |
| Genitiv | des Rasters | der Raster |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تأتي كلمة «Raster» (شبكة) من الكلمة اللاتينية «rastrum»، أي «Rechen» (المِشط) أو «Harke» (المِجرفة). وتستند دلالة الشبكة إلى فكرة الخطوط المتوازية التي ترسمها أداة زراعية في الأرض.
Man kann das feine Raster auf dem Millimeterpapier kaum erkennen.
يكاد المرء لا يرى الشبكة الدقيقة على الورق المربّع.
يمكن أن تكون «Raster» (شبكة أو نظام تصنيف) شبكة مرئية، مثلا في التصميم، أو نظام تقييم مجردا. والسياق هو الذي يحدد المعنى: فإذا كان الكلام عن ترتيب بصري، فالمقصود شبكة. وإذا كان عن التقييم، فالمقصود نظام تصنيف.
Der Stadtplan ist in ein praktisches Raster aus Buchstaben und Zahlen unterteilt.
خُطّطت خريطة المدينة في شبكة عملية من الحروف والأرقام.
Die Bewerber wurden nach einem festen Raster bewertet.
قُيّم المتقدمون وفق نظام تصنيف ثابت.
التعبير «durchs Raster fallen» (يفلت من التدقيق) تعبير اصطلاحي ثابت. ويعني أن شخصا أو شيئا أُغفل أو لم يُؤخذ في الحسبان أثناء فحص أو اختيار منهجي.
Viele kleine Unternehmen fallen bei der Vergabe von Fördergeldern durchs Raster.
تفلت شركات صغيرة كثيرة من التدقيق عند توزيع الدعم المالي.
في معنى «Bewertungsschema» (نظام التقييم)، تُستخدم «Raster» (نظام التصنيف) كثيرا مع أفعال مثل «anwenden» (يطبّق)، و«erstellen» (يُنشئ)، أو «bewerten nach» (يقيّم وفق). ويقال أيضا «strengen Raster» (نظام تصنيف صارم) أو «festen Raster» (نظام تصنيف ثابت).
Die Prüfer müssen ein klares Raster anwenden, um objektiv zu sein.
يجب على الفاحصين تطبيق نظام تصنيف واضح لكي يكونوا موضوعيين.
إن معنى نمط النقاط المستخدم في الطباعة محدد جدا. ويُستخدم هذا المعنى أساسا في المصطلحات المتخصصة في تقنيات الطباعة والتصوير الفوتوغرافي ومعالجة الصور الرقمية.
Um ein Foto in einer Zeitung zu drucken, muss es erst in ein Raster umgewandelt werden.
لطباعة صورة في صحيفة، يجب أولا تحويلها إلى شبكة تنقيط.
مخطط / نمط
يشير «Schema» (نمط) عمومًا إلى نمط ثابت للتفكير أو التصرف. أما «Raster» (نظام تصنيف) فأكثر تحديدًا؛ إذ ينظم الأشخاص والأشياء أو يقيّمها وفق فئات أو معايير محددة مسبقًا. يناسب «Schema» أسلوب العمل المنظم، بينما يناسب «Raster» بدرجة أكبر التقييم المنهجي باستخدام المعايير.

Die Kommission bewertet alle Bewerbungen mit einem Raster aus fünf Kriterien.
تقيّم اللجنة جميع الطلبات باستخدام نظام تصنيف يتألف من خمسة معايير.
Die Kommission prüft alle Bewerbungen nach demselben Schema.
تراجع اللجنة جميع الطلبات وفق النمط نفسه.