
das Schema
مخطط
خطة مبسطة أو تمثيل بياني أو نموذج يوضّح البنية الأساسية لشيء ما أو طريقة عمله.
Dieses Schema zeigt den Aufbau des menschlichen Herzens.
يوضّح هذا المخطط بنية قلب الإنسان.
مخطط / نمط
das Schema, die Schemas
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مخطط
خطة مبسطة أو تمثيل بياني أو نموذج يوضّح البنية الأساسية لشيء ما أو طريقة عمله.
Dieses Schema zeigt den Aufbau des menschlichen Herzens.
يوضّح هذا المخطط بنية قلب الإنسان.

نمط
نمط ثابت، غالبًا ما يكون جامدًا ومتكررًا، في التفكير أو التصرف.
Viele Krimis folgen immer dem gleichen Schema: Mord, Ermittlung, überraschende Auflösung.
تتبع كثير من روايات الجريمة النمط نفسه دائمًا: جريمة قتل، وتحقيق، وحل مفاجئ.

وفقًا لنمط ثابت
تعبير ثابت يعني إنجاز شيء بطريقة روتينية وآلية، من دون تفكير فردي أو تكييف مع الحالة الخاصة.
Die Anträge werden hier nur nach Schema F bearbeitet, ohne auf Einzelfälle einzugehen.
تُعالج الطلبات هنا وفقًا لنمط ثابت فقط، من دون النظر في الحالات الفردية.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Schemas |
| Genitiv | des Schemas |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Schema | die Schemas die Schemata, die Schemen |
| Akkusativ | das Schema | die Schemas die Schemata, die Schemen |
| Dativ | dem Schema | den Schemas den Schemata, den Schemen |
| Genitiv | des Schemas | der Schemas der Schemata, der Schemen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يعني التعبير «nach Schema F» (وفقًا لنمط ثابت) إنجاز شيء بطريقة روتينية وغير شخصية ووفقًا للقواعد بدقة، من دون مراعاة الحالة الفردية.
In großen Unternehmen werden Bewerbungen oft nach Schema F sortiert.
تُفرز طلبات التوظيف في الشركات الكبيرة غالبًا وفقًا لنمط ثابت.
يمكن أن يكون «Schema» (مخطط أو نمط) تمثيلًا ملموسًا ومرئيًا، مثل مخطط بناء، أو نمطًا مجردًا للأفعال أو الأفكار. ويوضّح السياق ما إذا كان المقصود رسمًا أم طريقة للتصرف.
Der Lehrer zeichnete ein Schema der Fotosynthese an die Tafel.
رسم المعلم مخططًا لعملية البناء الضوئي على السبورة.
Er durchbrach das gewohnte Schema und probierte etwas Neues aus.
كسر النمط المعتاد وجرّب شيئًا جديدًا.
تُشتق الصفة «schematisch» (مخطط أو مبسّط) من الاسم «das Schema» (المخطط أو النمط). وهي تعني «vereinfacht dargestellt» (معروضًا بطريقة مبسطة) أو «einem festen Muster folgend» (متبعًا نمطًا ثابتًا).
Die Anleitung zeigt nur eine schematische Darstellung des Geräts.
توضح التعليمات تمثيلًا تخطيطيًا للجهاز فقط.
Sein Tagesablauf ist immer sehr schematisch.
روتينه اليومي نمطي جدًا دائمًا.
عندما يصف «Schema» (النمط) نمطًا للتصرف، فإنه يُستخدم كثيرًا مع أفعال مثل «folgen» (يتبع)، و«anwenden» (يطبّق)، و«durchbrechen» (يكسر). ومن الصيغ الشائعة «nach dem gleichen Schema» (وفقًا للنمط نفسه) و«in ein Schema passen» (يندرج ضمن نمط).
Der Dieb ging immer nach demselben Schema vor.
كان اللص يتصرف دائمًا وفقًا للنمط نفسه.
Ihre Reaktion passte nicht in sein gewohntes Schema.
لم يندرج رد فعلها ضمن نمطه المعتاد.
خطة / مخطط
يمكن لكل من «Plan» (مخطط) و«Schema» (مخطط) أن يعرضا ترتيبًا مكانيًا أو تقنيًا بصورة رسومية. يعرض «Plan» عادةً ترتيبًا محددًا أو تنفيذًا مقصودًا. أما «Schema» فيكون أكثر تبسيطًا، ويعرض أساسًا البنية الأساسية أو طريقة عمل الشيء.

Das Schema zeigt vereinfacht, wie die Leitungen im Gebäude miteinander verbunden sind.
يوضح المخطط بصورة مبسطة كيفية اتصال الأنابيب في المبنى بعضها ببعض.
Der Plan zeigt die genaue Lage aller Leitungen im Gebäude.
يوضح المخطط الموقع الدقيق لجميع الأنابيب في المبنى.