
der Raubzug
غارة
حملة يتوغل فيها أشخاص في منطقة أو يزورون عدة أماكن بهدف السلب والنهب فيها.
Auf ihrem Raubzug durch die Küstenregion plünderten die Krieger mehrere Dörfer.
نهب المحاربون عدة قرى في غارتهم عبر المنطقة الساحلية.
غارة / نهب استغلالي
der Raubzug, die Raubzüge
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

غارة
حملة يتوغل فيها أشخاص في منطقة أو يزورون عدة أماكن بهدف السلب والنهب فيها.
Auf ihrem Raubzug durch die Küstenregion plünderten die Krieger mehrere Dörfer.
نهب المحاربون عدة قرى في غارتهم عبر المنطقة الساحلية.

نهب استغلالي
بمعنى مجازي وقدحي: تصرف همجي يستولي فيه شخص على ممتلكات الآخرين أو ثرواتهم أو مواردهم الطبيعية دون مراعاة.
Die Umweltschutzorganisation bezeichnete die rücksichtslose Abholzung als Raubzug durch die Wälder des Landes.
وصفت منظمة حماية البيئة قطع الأشجار الجائر بأنه نهب استغلالي لغابات البلاد.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Raubzüge |
| Genitiv | des Raubzuges |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Raubzug | die Raubzüge |
| Akkusativ | den Raubzug | die Raubzüge |
| Dativ | dem Raubzug | den Raubzügen |
| Genitiv | des Raubzuges des Raubzugs | der Raubzüge |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن كلمة «Raubzug» (غارة) من «Raub» (سلب) و«Zug» (حملة). ويشير «Zug» هنا إلى حملة أو تحرك عبر منطقة، لا إلى وسيلة نقل.
Der Raubzug der Soldaten führte sie bis in die Nachbarprovinz.
وصلت غارة الجنود بهم إلى المقاطعة المجاورة.
في المعنى التاريخي أو العسكري، من التعبيرات الشائعة «auf Raubzug gehen» (يخرج في غارة) و«auf Raubzug ziehen» (ينطلق في غارة). وغالبا ما تُوصل المنطقة بحرف الجر «durch» (عبر).
Die Piraten gingen auf Raubzug und überfielen mehrere Handelsschiffe.
خرج القراصنة في غارة وهاجموا عدة سفن تجارية.
Die Krieger zogen auf Raubzug durch das fruchtbare Tal.
انطلق المحاربون في غارة عبر الوادي الخصب.
المعنى المجازي قدحي بشدة، ويظهر كثيرا في النصوص السياسية أو الصحفية أو المتعلقة بالبيئة. وعند وصف شيء بأنه «Raubzug» (نهب استغلالي)، يُحكم على التصرف بأنه شديد القسوة والاستغلال.
Die Kritiker bezeichneten den Ausverkauf des öffentlichen Eigentums als Raubzug.
وصف المنتقدون بيع الممتلكات العامة بأنه نهب استغلالي.
Der Verein sprach von einem Raubzug gegen die natürlichen Lebensgrundlagen.
تحدثت الجمعية عن نهب استغلالي لمقومات الحياة الطبيعية.