
die Lockerung
تخفيف
إجراء جعل قاعدة أو قانون أو قيد أقل صرامة أو إلغاؤه جزئيا.
Die Regierung hat eine Lockerung der Kontaktbeschränkungen angekündigt.
أعلنت الحكومة عن تخفيف قيود التواصل.
تخفيف / إرخاء
die Lockerung, die Lockerungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

تخفيف
إجراء جعل قاعدة أو قانون أو قيد أقل صرامة أو إلغاؤه جزئيا.
Die Regierung hat eine Lockerung der Kontaktbeschränkungen angekündigt.
أعلنت الحكومة عن تخفيف قيود التواصل.

إرخاء
فك أو جعل شيء كان مشدودا أو متوترا أو متماسكا أقل شدا، مثل العضلات أو التربة.
Nach dem Sport ist die Lockerung der Muskulatur durch Dehnübungen wichtig.
بعد ممارسة الرياضة، يكون إرخاء العضلات بتمارين التمدد مهما.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Lockerungen |
| Genitiv | der Lockerung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Lockerung | die Lockerungen |
| Akkusativ | die Lockerung | die Lockerungen |
| Dativ | der Lockerung | den Lockerungen |
| Genitiv | der Lockerung | der Lockerungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
الاسم «die Lockerung» (التخفيف) مشتق من الفعل «lockern» (يرخي). وتحول اللاحقة «-ung» الفعل إلى اسم مؤنث يصف فعل الإرخاء أو نتيجته.
Die Lockerung der Schraube führte zu einem technischen Problem.
أدى ارتخاء المسمار إلى مشكلة تقنية.
يوضح السياق المعنى. فإذا كان الحديث عن القواعد أو القوانين أو السياسة، فالمقصود رفع القيود أو تخفيفها. وإذا كان الحديث عن الجسم أو الرياضة أو أعمال البستنة، فالمقصود الإرخاء الجسدي أو التفكيك.
Viele Bürger hoffen auf eine Lockerung der strengen Vorschriften.
يأمل كثير من المواطنين في تخفيف اللوائح الصارمة.
Eine Massage dient der Lockerung der Rückenmuskulatur.
يساعد التدليك على إرخاء عضلات الظهر.
تأتي «Lockerung» (التخفيف) في السياق السياسي أو الاجتماعي غالبا مع Genitiv أو ضمن كلمة مركبة. ومن التراكيب الشائعة «die Lockerung der Maßnahmen» (تخفيف التدابير) و«die Lockerung der Regeln» (تخفيف القواعد) و«Reise-Lockerungen» (تخفيف قيود السفر).
Die Wirtschaft fordert eine schnelle Lockerung der Beschränkungen.
يطالب الاقتصاد بتخفيف سريع للقيود.
في السياق الجسدي، من التراكيب الشائعة «die Lockerung der Muskulatur» (إرخاء العضلات) و«die Lockerung des Bodens» (تفكيك التربة) و«die Lockerung der Gelenke» (إرخاء المفاصل).
Leichte Dehnübungen helfen bei der Lockerung der Muskeln.
تساعد تمارين التمدد الخفيفة على إرخاء العضلات.
حل
في الوصلة الثابتة، يمكن أن تعني «Die Lösung» (فك كامل) فصلها تماما. أما «Die Lockerung» (إرخاء) فلا تجعل الوصلة إلا أقل إحكاما، ولذلك تبقى عادة في مكانها. لذلك تناسب «Lockerung» أكثر مجرد تقليل إحكام الوصلة.

Zur Einstellung war nur eine leichte Lockerung der Schraubverbindung nötig.
لم تكن هناك حاجة إلا إلى إرخاء الوصلة اللولبية قليلا لإجراء الضبط.
Zur Reparatur war die vollständige Lösung der Schraubverbindung nötig.
كان لا بد من فصل الوصلة اللولبية تماما لإجراء الإصلاح.