
redaktionell
تحريري
يتعلق بعمل هيئة التحرير، أي جمع المحتوى وفحصه واختياره وتحريره لوسائل الإعلام مثل الصحف أو المجلات أو المواقع الإلكترونية.
Der Artikel wurde vor der Veröffentlichung redaktionell überarbeitet.
نُقحت المقالة تحريريا قبل نشرها.
تحريري / صادر عن هيئة التحرير
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

تحريري
يتعلق بعمل هيئة التحرير، أي جمع المحتوى وفحصه واختياره وتحريره لوسائل الإعلام مثل الصحف أو المجلات أو المواقع الإلكترونية.
Der Artikel wurde vor der Veröffentlichung redaktionell überarbeitet.
نُقحت المقالة تحريريا قبل نشرها.

صادر عن هيئة التحرير
يعكس رأي هيئة التحرير أو الناشر. وهذا يميز التعليق عن الخبر القائم على نقل المعلومات فحسب.
Dieser Teil des Magazins enthält redaktionelle Beiträge und keine objektiven Berichte.
يحتوي هذا الجزء من المجلة على مقالات صادرة عن هيئة التحرير، وليس على تقارير موضوعية.
| الصيغة الأساسية | redaktionell |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى redaktionell.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى redaktionell.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى redaktionell.
تُشتق الصفة «redaktionell» (تحريري) مباشرة من الاسم «die Redaktion» (هيئة التحرير). وهي تصف كل ما يتعلق بعمل فريق التحرير أو رأيه في صحيفة أو محطة بث أو موقع إلكتروني.
Für die redaktionelle Gestaltung der Zeitschrift ist ein kleines Team verantwortlich.
يتولى فريق صغير مسؤولية التصميم التحريري للمجلة.
في معناها الأساسي، تُستخدم «redaktionell» (تحريري) كثيرا مع أسماء من عالم الإعلام. ومن الأمثلة الشائعة «redaktionelle Inhalte» (محتوى تحريري)، و«ein redaktioneller Beitrag» (مقال تحريري)، أو النشاط «etwas redaktionell überarbeiten» (ينقح شيئا تحريريا).
Alle Texte durchlaufen eine redaktionelle Prüfung, bevor sie online gehen.
تمر جميع النصوص بمراجعة تحريرية قبل نشرها على الإنترنت.
عندما يوصف نص ما بأنه «redaktionell» (صادر عن هيئة التحرير)، فغالبا ما يعني ذلك أنه يعكس رأي هيئة التحرير وليس تقريرا إخباريا موضوعيا فحسب. وهذا فرق مهم في الصحافة.
Der Leitartikel ist ein redaktioneller Kommentar zur aktuellen Politik.
المقال الافتتاحي تعليق تحريري على السياسة الراهنة.
صحفي
تناسب الكلمتان المحتوى الإعلامي. وتؤكد «Journalistisch» (صحفي) على نشاط الصحافة أو أسلوب عرضها، بينما تشير «redaktionell» (تحريري) إلى عمل هيئة التحرير في جمع المحتوى وفحصه واختياره وتحريره. اختر «journalistisch» لنوع المادة، و«redaktionell» لتحريرها من جانب هيئة التحرير.

Der Beitrag wurde redaktionell geprüft und vor der Veröffentlichung sorgfältig bearbeitet.
خضع المقال للمراجعة التحريرية وحُرر بعناية قبل نشره.
Der journalistische Beitrag erklärt das Thema verständlich und berichtet über die wichtigsten Fakten.
يشرح المقال الصحفي الموضوع بوضوح ويعرض أهم الحقائق.