
der Reimer
ناظم القوافي
شخص يؤلف القوافي أو الأبيات المقفاة. ويُستعمل المصطلح أحيانًا بنبرة انتقاص خفيفة عن شاعر يفتقر إلى العمق أو المهارة الفنية.
Er war eher ein einfacher Reimer als ein großer Poet.
كان أقرب إلى ناظم قوافٍ بسيط منه إلى شاعر كبير.
ناظم القوافي
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ناظم القوافي
شخص يؤلف القوافي أو الأبيات المقفاة. ويُستعمل المصطلح أحيانًا بنبرة انتقاص خفيفة عن شاعر يفتقر إلى العمق أو المهارة الفنية.
Er war eher ein einfacher Reimer als ein großer Poet.
كان أقرب إلى ناظم قوافٍ بسيط منه إلى شاعر كبير.
تنتمي كلمة «Reimer» (ناظم القوافي) إلى عائلة كلمة «der Reim» (القافية) والفعل «reimen» (يقفّي). فناظم القوافي هو شخص يؤلف القوافي.
Schon als Kind hat er gerne gereimt und wollte später ein Reimer werden.
كان يحب نظم القوافي منذ طفولته، وأراد لاحقًا أن يصبح ناظم قوافٍ.
تحمل كلمة «Reimer» (ناظم القوافي) غالبًا معنى سلبيًا أو متعاليًا قليلًا. فهي تصف شخصًا يستطيع تكوين القوافي، لكنه لا يُعَدّ شاعرًا بارعًا أو عميقًا بصفة خاصة.
Man nannte ihn nur einen Reimer, weil seine Gedichte sehr einfach waren.
كانوا يسمونه مجرد ناظم قوافٍ لأن قصائده كانت بسيطة جدًا.
لتقوية المعنى الانتقاصي، تُستعمل كلمة «Reimer» (ناظم القوافي) كثيرًا مع صفات مثل «einfach» (بسيط)، و«schlecht» (سيئ)، أو «bloß» (مجرد).
Er ist nur ein bloßer Reimer, kein großer Dichter.
إنه مجرد ناظم قوافٍ، وليس شاعرًا كبيرًا.
شاعر
«Dichter» (شاعر) تسمية حيادية وشاملة لشخص يكتب نصوصًا أدبية أو قصائد. أما «Reimer» (ناظم القوافي) فيركّز بشكل أضيق على الأبيات المقفاة، وقد يبدو انتقاصيًا قليلًا عندما يوحي بأن الشخص يفتقر إلى العمق أو المهارة الفنية.

Die spöttische Kritik bezeichnet Paul als einfallslosen Reimer.
تصف المراجعة الساخرة بول بأنه ناظم قواف يفتقر إلى الخيال.
Die Literaturkritik würdigt Paul als begabten Dichter.
تُشيد حركة النقد الأدبي ببول بوصفه شاعرًا موهوبًا.