
der Reißverschluss
سحّاب
آلية إغلاق تتكوّن من شريطين مرنين بأسنان صغيرة، تتشابك أو تنفصل بواسطة منزلق. وتُستخدم عادة في الملابس والحقائب والخيام.
Der Reißverschluss an meiner Jacke ist kaputt.
سحّاب سترتي معطّل.
سحّاب
der Reißverschluss, die Reißverschlüsse
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

سحّاب
آلية إغلاق تتكوّن من شريطين مرنين بأسنان صغيرة، تتشابك أو تنفصل بواسطة منزلق. وتُستخدم عادة في الملابس والحقائب والخيام.
Der Reißverschluss an meiner Jacke ist kaputt.
سحّاب سترتي معطّل.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Reißverschlüsse |
| Genitiv | des Reißverschlusses |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Reißverschluss | die Reißverschlüsse |
| Akkusativ | den Reißverschluss | die Reißverschlüsse |
| Dativ | dem Reißverschluss | den Reißverschlüssen |
| Genitiv | des Reißverschlusses | der Reißverschlüsse |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن الكلمة من الفعل «reißen» (يسحب) والاسم «Verschluss» (إغلاق). ومع أن السحّاب لا يُمزّق، فإن اسمه يصف حركة السحب السريعة عند إغلاقه.
Der Reißverschluss meiner Tasche ist sehr robust.
سحّاب حقيبتي متين جدا.
أكثر الأفعال شيوعا هي «öffnen» (يفتح) و«schließen» (يغلق). وفي اللغة العامية، يُستخدم أيضا الفعلان المنفصلان «aufmachen» (يفتح) و«zumachen» (يغلق) كثيرا.
Kannst du mir helfen, den Reißverschluss an meinem Kleid zuzumachen?
هل يمكنك مساعدتي في إغلاق سحّاب فستاني؟
Er machte den Reißverschluss seiner Jacke auf, weil ihm warm war.
فتح سحّاب سترته لأنه كان يشعر بالحر.
عندما لا يعمل السحّاب، يُستخدم غالبا الفعل «klemmen» (يعلق)، أو يُقال إنه «ist kaputt» (معطّل).
Mein Reißverschluss klemmt schon wieder, ich bekomme die Jacke nicht auf.
سحّابي عالق مرة أخرى، ولا أستطيع فتح السترة.