الألمانية فعل B2 الترتيب 7336

verzerren

يشوّه / يحرّف

verzerren – verzerrte – hat verzerrt

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني verzerren، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

verzerren vs verdrehen

يلوي

يناسب كلا الفعلين الحالات التي لا يعكس فيها عرض ما الحقيقة بصورة صحيحة. يؤكد «⁨Verdrehen⁩» (يحرّف) غالبًا إعادة تفسير مقصودة أو تحريفًا تلاعبيًا، بينما يمكن أن ينتج «⁨verzerren⁩» (يحرّف) أيضًا عن الانتقاء أو إعطاء أوزان مختلفة أو اتباع منظور معين. لذلك يناسب «⁨verdrehen⁩» قولًا أُعيد تفسيره عمدًا، بينما يُستخدم «⁨verzerren⁩» غالبًا مع عرض أحادي الجانب.

مثال مرئي على verdrehen
verzerren

Die Grafik verzerrte das Ergebnis, weil sie nur die günstigen Zahlen zeigte.

شوّه الرسم البياني النتيجة لأنه أظهر الأرقام الإيجابية فقط.

verdrehen

Der Sprecher verdrehte die Aussage des Experten, damit sie wie eine Zustimmung klang.

حرّف المتحدث كلام الخبير لكي يبدو كأنه موافقة.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: verdrehen

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...