
verzerren
يشوّه
يغيّر صورة أو وجهًا أو شكلًا بحيث لا تعود النسب صحيحة، فيبدو الشيء غير طبيعي أو مضحكًا.
Der Zerrspiegel im Vergnügungspark verzerrte unsere Körper auf lustige Weise.
شوّهت المرآة المشوّهة في مدينة الملاهي أجسامنا بطريقة مضحكة.
يشوّه / يحرّف
verzerren – verzerrte – hat verzerrt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يشوّه
يغيّر صورة أو وجهًا أو شكلًا بحيث لا تعود النسب صحيحة، فيبدو الشيء غير طبيعي أو مضحكًا.
Der Zerrspiegel im Vergnügungspark verzerrte unsere Körper auf lustige Weise.
شوّهت المرآة المشوّهة في مدينة الملاهي أجسامنا بطريقة مضحكة.

يحرّف
يعرض الحقائق أو الحقيقة أو روايةً ما عرضًا خاطئًا، عمدًا أو من دون قصد.
Die Boulevardpresse hat seine Aussage komplett verzerrt dargestellt.
حرّفت الصحافة الصفراء تصريحه تحريفًا كاملًا.

يشوّه
يغيّر صوتًا أو نبرةً بحيث تبدو غير واضحة أو غير طبيعية أو مزعجة.
Durch die schlechte Verbindung war seine Stimme am Telefon stark verzerrt.
بسبب سوء الاتصال، كان صوته مشوّهًا جدًا عبر الهاتف.

يلوّي وجهه
يحرّك ملامح وجهه على نحو لا إرادي بسبب الألم أو الاشمئزاز أو انفعال قوي آخر.
Er verzerrte das Gesicht vor Schmerz, als er sich den Knöchel verstauchte.
قطّب وجهه من الألم عندما التوى كاحله.
| ich | verzerre |
|---|---|
| du | verzerrst |
| er/sie/es | verzerrt |
| wir | verzerren |
| ihr | verzerrt |
| sie | verzerren |
| ich | verzerrte |
|---|---|
| du | verzerrtest |
| er/sie/es | verzerrte |
| wir | verzerrten |
| ihr | verzerrtet |
| sie | verzerrten |
| ich | habe verzerrt |
|---|---|
| du | hast verzerrt |
| er/sie/es | hat verzerrt |
| wir | haben verzerrt |
| ihr | habt verzerrt |
| sie | haben verzerrt |
| du | verzerr! verzerre! |
|---|---|
| ihr | verzerrt! |
| Sie | verzerren Sie! |
| ich | hatte verzerrt |
|---|---|
| du | hattest verzerrt |
| er/sie/es | hatte verzerrt |
| wir | hatten verzerrt |
| ihr | hattet verzerrt |
| sie | hatten verzerrt |
| ich | werde verzerren |
|---|---|
| du | wirst verzerren |
| er/sie/es | wird verzerren |
| wir | werden verzerren |
| ihr | werdet verzerren |
| sie | werden verzerren |
| ich | verzerre |
|---|---|
| du | verzerrest |
| er/sie/es | verzerre |
| wir | verzerren |
| ihr | verzerret |
| sie | verzerren |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | verzerrte |
|---|---|
| du | verzerrtest |
| er/sie/es | verzerrte |
| wir | verzerrten |
| ihr | verzerrtet |
| sie | verzerrten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | verzerren |
|---|---|
| مع zu | zu verzerren |
| Partizip I | verzerrend |
| Partizip II | verzerrt |
يحتوي الفعل «verzerren» (يشوّه) على الفعل الأساسي «zerren» (يسحب بقوة)، وتشير السابقة غير القابلة للانفصال «ver-» غالبًا إلى نتيجة خاطئة أو سلبية. لذلك تعني كلمة «Verzerren» (التشويه) حرفيًا إخراج شيء من شكله عن طريق «stark ziehen» (السحب بقوة).
Die Hitze hat die Plastikflasche komplett verzerrt.
شوّهت الحرارة زجاجة البلاستيك تمامًا.
«Verzerren» (يشوّه) فعل غير قابل للانفصال. تبقى السابقة «ver-» متصلة بالفعل في جميع صيغ الجملة. ويُصاغ Partizip II من دون «ge-»: «verzerrt» (مشوّه).
Er hat die Fakten in seinem Bericht verzerrt.
حرّف الحقائق في تقريره.
Ich glaube, dass er die Wahrheit absichtlich verzerrt hat.
أعتقد أنه حرّف الحقيقة عمدًا.
يجعل مفعول الفعل المعنى واضحًا. يمكن تشويه صورة، أو تحريف الحقيقة، أو تشويه صوت، أو تقطيب الوجه.
Ein lauter Knall verzerrte plötzlich die Musik.
شوّه دويّ عالٍ الموسيقى فجأة.
Die Medien haben das Bild der Politikerin stark verzerrt.
شوّهت وسائل الإعلام صورة السياسية تشويهًا كبيرًا.
التعبير «das Gesicht verzerren» (يقطّب وجهه) شائع جدًا. وغالبًا ما يُذكر السبب مع حرف الجر «vor» (من) وDativ، مثل «das Gesicht vor Schmerz verzerren» (يقطّب وجهه من الألم) أو «vor Ekel» (من الاشمئزاز).
Als er die bittere Medizin schmeckte, verzerrte er das Gesicht.
عندما تذوّق الدواء المر، قطّب وجهه.
Ihr Gesicht war vor Wut verzerrt.
كان وجهها متجهّمًا من الغضب.
يُستخدم Partizip II «verzerrt» (مشوّه) كثيرًا جدًا كصفة لوصف حالة شيء ما. ويقال مثلًا «verzerrten Bild» (صورة مشوّهة)، و«verzerrten Wahrnehmung» (إدراك مشوّه)، و«verzerrten Stimme» (صوت مشوّه).
Durch den Unfall hatte er eine verzerrte Wahrnehmung der Realität.
بسبب الحادث، كان إدراكه للواقع مشوّهًا.
Das Foto war leider unscharf und verzerrt.
كانت الصورة، للأسف، غير واضحة ومشوّهة.
يلوي
يناسب كلا الفعلين الحالات التي لا يعكس فيها عرض ما الحقيقة بصورة صحيحة. يؤكد «Verdrehen» (يحرّف) غالبًا إعادة تفسير مقصودة أو تحريفًا تلاعبيًا، بينما يمكن أن ينتج «verzerren» (يحرّف) أيضًا عن الانتقاء أو إعطاء أوزان مختلفة أو اتباع منظور معين. لذلك يناسب «verdrehen» قولًا أُعيد تفسيره عمدًا، بينما يُستخدم «verzerren» غالبًا مع عرض أحادي الجانب.

Die Grafik verzerrte das Ergebnis, weil sie nur die günstigen Zahlen zeigte.
شوّه الرسم البياني النتيجة لأنه أظهر الأرقام الإيجابية فقط.
Der Sprecher verdrehte die Aussage des Experten, damit sie wie eine Zustimmung klang.
حرّف المتحدث كلام الخبير لكي يبدو كأنه موافقة.