
schlagartig
مفاجئ
يصف حدثا أو تغييرا يحدث فجأة وبشكل مباغت وغير متوقع.
Als das Licht ausging, wurde es schlagartig still im Raum.
عندما انطفأ الضوء، ساد الهدوء فجأة في الغرفة.
مفاجئ
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مفاجئ
يصف حدثا أو تغييرا يحدث فجأة وبشكل مباغت وغير متوقع.
Als das Licht ausging, wurde es schlagartig still im Raum.
عندما انطفأ الضوء، ساد الهدوء فجأة في الغرفة.
| الصيغة الأساسية | schlagartig |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى schlagartig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى schlagartig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى schlagartig.
تتكوّن الكلمة من «der Schlag» (ضربة) واللاحقة «-artig» (على نحو). فهي تصف شيئا يحدث «in der Art eines Schlages» (على نحو يشبه الضربة)، أي فجأة وبشكل غير متوقع.
Die Stimmung änderte sich schlagartig, als die schlechte Nachricht kam.
تغير الجو فجأة عندما وصل الخبر السيئ.
تُستخدم «Schlagartig» (فجأة) كثيرا بوصفها ظرفا. ويمكن أن تأتي في بداية الجملة، وعندئذ يلزم القلب، أي أن يأتي الفعل قبل الفاعل، أو أن تأتي مباشرة مع الفعل في الجملة.
Schlagartig verstand sie das Problem.
فهمت المشكلة فجأة.
Sie verstand das Problem schlagartig.
فهمت المشكلة فجأة.
غالبا ما تصف «Schlagartig» (فجأة) تغييرا مفاجئا في حالة أو إدراك. ومن التراكيب الشائعة «schlagartig still werden» (يصبح هادئا فجأة)، و«sich schlagartig ändern» (يتغير فجأة)، و«jemandem wird etwas schlagartig klar» (يتضح شيء لشخص فجأة).
Mir wurde schlagartig klar, dass ich meinen Schlüssel vergessen hatte.
اتضح لي فجأة أنني نسيت مفتاحي.
فجأة
تصف الكلمتان تغيرًا سريعًا وغير متوقع. كلمة «Plötzlich» (فجأة) أعم، وتؤكد وقوع التغير بشكل مفاجئ، بينما تبرز «schlagartig» (مفاجئ) تغيرًا مباغتًا بشكل خاص، وغالبًا ما يكون كاملًا. استخدم «schlagartig» عندما يتغير شيء تقريبًا في لحظة، و«plötzlich» للتعبير العام عن المفاجأة.

Als der Strom ausfiel, wurde es im Raum schlagartig dunkel.
عندما انقطعت الكهرباء، أصبح المكان مظلمًا تمامًا بشكل مفاجئ.
Plötzlich wurde es im Raum ganz still.
فجأة أصبح المكان هادئًا تمامًا.