
remote
عن بُعد
يتعلق بعمل يُنجز من مكان آخر، لا في مكتب صاحب العمل، وعادةً من المنزل.
Unsere Firma hat entschieden, dass alle Mitarbeiter zwei Tage pro Woche remote arbeiten können.
قررت شركتنا أن جميع الموظفين يمكنهم العمل عن بُعد يومين في الأسبوع.
عن بُعد / ناء
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

عن بُعد
يتعلق بعمل يُنجز من مكان آخر، لا في مكتب صاحب العمل، وعادةً من المنزل.
Unsere Firma hat entschieden, dass alle Mitarbeiter zwei Tage pro Woche remote arbeiten können.
قررت شركتنا أن جميع الموظفين يمكنهم العمل عن بُعد يومين في الأسبوع.

نائي
منعزل أو بعيد أو يصعب الوصول إليه. وتُستخدم الكلمة عادةً للأماكن الجغرافية.
Die Forscher lebten für mehrere Monate in einer remoten Hütte in der Antarktis.
عاش الباحثون عدة أشهر في كوخ ناء في القارة القطبية الجنوبية.
| الصيغة الأساسية | remote |
|---|
تأتي الصفة «remote» (عن بُعد) بعد الفعل من دون تغيير تقريبًا، مثل «Ich arbeite remote» (أنا أعمل عن بُعد). أما تصريفها قبل الاسم، مثل «ein remoter Job» (وظيفة عن بُعد)، فنادر جدًا.
Viele Mitarbeiter arbeiten heutzutage komplett remote.
يعمل كثير من الموظفين في الوقت الحاضر عن بُعد بالكامل.
Die Konferenz findet dieses Jahr nur remote statt.
يُعقد المؤتمر هذا العام عن بُعد فقط.
«Remote» (عن بُعد) كلمة دخيلة حديثة من الإنجليزية. وتُستخدم خصوصًا في عالم العمل وفي سياق التحول الرقمي.
Unsere Firma stellt gerade auf ein remote-freundliches Arbeitsmodell um.
تنتقل شركتنا حاليًا إلى نموذج عمل مناسب للعمل عن بُعد.
في سياق العمل أو الاجتماعات أو التعلّم، تعني «remote» (عن بُعد) أنك لست حاضرًا فعليًا. وفي السياقات الجغرافية تعني «abgelegen» (ناء) أو «weit entfernt» (بعيد جدًا).
Mein Team ist über die ganze Welt verteilt und arbeitet remote.
فريقي موزع في أنحاء العالم كلها ويعمل عن بُعد.
Die Forschungsstation liegt in einer sehr remoten Gegend in den Bergen.
تقع محطة الأبحاث في منطقة نائية جدًا في الجبال.
في معناها الأكثر شيوعًا، تأتي «remote» (عن بُعد) مع أفعال تصف نشاطًا. ومن التراكيب الشائعة «remote arbeiten» (يعمل عن بُعد) و«remote teilnehmen» (يشارك عن بُعد) و«remote lernen» (يتعلم عن بُعد).
An der Besprechung morgen kann man auch remote teilnehmen.
يمكنك أيضًا المشاركة عن بُعد في اجتماع الغد.
متصل بالإنترنت / عبر الإنترنت
عند الحديث عن العمل، تصف «online» (عبر الإنترنت) وسيلة العمل عبر الإنترنت أو شبكة. أما «remote» (عن بُعد) فتصف عمل شخص خارج المكتب، وغالبًا من المنزل. وغالبًا ما يُنجز العمل عن بُعد عبر الإنترنت، لكن الكلمتين تؤكدان جانبين مختلفين من وضع العمل نفسه.

Lea arbeitet heute remote und erledigt alle Aufgaben von zu Hause aus.
تعمل ليا اليوم عن بُعد وتنجز جميع مهامها من المنزل.
Lea arbeitet heute online und erledigt alle Aufgaben über das Internet.
تعمل ليا اليوم عبر الإنترنت وتنجز جميع مهامها عبر الإنترنت.