
online
متصل بالإنترنت
يصف حالة الاتصال بالإنترنت أو بشبكة أخرى.
Sobald du online bist, können wir mit dem Videoanruf beginnen.
ما إن تصبح متصلًا بالإنترنت، يمكننا أن نبدأ مكالمة الفيديو.
متصل بالإنترنت / عبر الإنترنت
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

متصل بالإنترنت
يصف حالة الاتصال بالإنترنت أو بشبكة أخرى.
Sobald du online bist, können wir mit dem Videoanruf beginnen.
ما إن تصبح متصلًا بالإنترنت، يمكننا أن نبدأ مكالمة الفيديو.

عبر الإنترنت
يصف شيئًا يحدث على الإنترنت، أو يكون متاحًا عليه، أو يُنجز من خلاله.
Viele Menschen erledigen ihre Bankgeschäfte heutzutage online.
ينجز كثير من الناس معاملاتهم المصرفية عبر الإنترنت هذه الأيام.
| الصيغة الأساسية | online |
|---|
تأتي كلمة «online» (متصل بالإنترنت) دائمًا تقريبًا بعد فعل، بوصفها خبرًا، أو تُستخدم ظرفًا. ولا تأتي عادةً قبل اسم ولا تُصرَّف. وبدلًا من ذلك، تُكوِّن اسمًا مركبًا.
Ich bin jetzt online.
أنا متصل بالإنترنت الآن.
Wir machen einen Online-Kurs.
نلتحق بدورة عبر الإنترنت.
«Online-» (عبر الإنترنت) جزء يُستخدم كثيرًا لتكوين أسماء جديدة في الألمانية. يوضع مباشرةً قبل اسم آخر للدلالة على أن شيئًا ما يحدث على الإنترنت.
Das Online-Banking ist sehr praktisch.
الخدمات المصرفية عبر الإنترنت عملية جدًا.
Ich habe die Tickets im Online-Shop der Bahn gekauft.
اشتريت التذاكر من متجر السكك الحديدية على الإنترنت.
للتعبير عن الحالة، يُقال «online sein» (يكون متصلًا بالإنترنت). وللتعبير عن الانتقال إلى هذه الحالة، يُقال «online gehen» (يتصل بالإنترنت).
Ich gehe kurz online, um meine E-Mails zu prüfen.
سأتصل بالإنترنت قليلًا لأتفقد رسائلي الإلكترونية.
Waren Sie gestern Abend lange online?
هل بقيت متصلًا بالإنترنت وقتًا طويلًا مساء أمس؟
كثيرًا ما تأتي «Online» (عبر الإنترنت) مع أفعال تصف نشاطًا على الإنترنت. ومن الأمثلة الشائعة «online einkaufen» (يتسوق عبر الإنترنت)، و«online spielen» (يلعب عبر الإنترنت)، و«online arbeiten» (يعمل عبر الإنترنت)، و«online lernen» (يتعلم عبر الإنترنت).
Viele Leute kaufen ihre Kleidung heute online ein.
يشتري كثير من الناس ملابسهم عبر الإنترنت اليوم.
رقمي
تشير «online» (عبر الإنترنت) إلى أن شيئًا ما متاح عبر الإنترنت أو يُستخدم فيه. أما «digital» (رقمي) فتصف الصيغة التي يستطيع الحاسوب معالجتها؛ ويمكن استخدام هذا المحتوى أيضًا من دون الإنترنت. لذلك يمكن أن يكون العرض الرقمي متاحًا أيضًا عبر الإنترنت، لكن ليس بالضرورة.

Das Kursbuch ist online verfügbar und wird im Browser geöffnet.
يتوفر كتاب المقرر عبر الإنترنت، ويُفتح في المتصفح.
Das digitale Kursbuch ist auf dem Tablet gespeichert und lässt sich ohne Internet öffnen.
كتاب المقرر الرقمي محفوظ على الجهاز اللوحي، ويمكن فتحه من دون إنترنت.