
resultierend
ناتج
يصف شيئًا ينشأ بوصفه نتيجة أو أثرًا لفعل أو حالة أو حدث سابق. ويُستخدم غالبًا مع حرف الجر «aus» (من).
Der resultierende Schaden aus dem Wasserrohrbruch war enorm.
كان الضرر الناتج عن انفجار أنبوب المياه هائلًا.
ناتج
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ناتج
يصف شيئًا ينشأ بوصفه نتيجة أو أثرًا لفعل أو حالة أو حدث سابق. ويُستخدم غالبًا مع حرف الجر «aus» (من).
Der resultierende Schaden aus dem Wasserrohrbruch war enorm.
كان الضرر الناتج عن انفجار أنبوب المياه هائلًا.
«Resultierend» (ناتج) هو Partizip I من الفعل «resultieren» (ينتج). وكثير من أسماء الفاعل في الألمانية يمكن استخدامه صفةً قبل الاسم.
Die resultierende Verspätung ärgerte alle Fahrgäste.
أزعج التأخير الناتج جميعَ الركاب.
تُستخدم هذه الصفة دائمًا تقريبًا مع حرف الجر «aus» (من)، ويأتي بعده Dativ. وتسمّي هذه البنية سبب النتيجة.
Der aus dem Sturm resultierende Stromausfall dauerte mehrere Stunden.
استمر انقطاع الكهرباء الناتج عن العاصفة عدة ساعات.
تنتمي كلمة «resultierend» (ناتج) إلى اللغة الرسمية المكتوبة. وتظهر كثيرًا في النصوص العلمية أو التقنية أو الرسمية.
Die aus der Studie resultierenden Erkenntnisse sind von großer Bedeutung.
النتائج الناتجة عن الدراسة بالغة الأهمية.
التالي
تشير «folgend» (التالي) إلى شيء يظهر بعد ذلك في ترتيب ما، من دون التعبير عن سبب. أما «resultierend» (الناتج) فتصف شيئًا ينشأ بوصفه نتيجة لحالة أو حدث سابق. استخدم «folgend» للدلالة على الموقع في الترتيب فحسب، و«resultierend» للدلالة على علاقة سببية.

Der Bericht beschreibt die aus dem Fehler resultierende Änderung im Ablauf.
يصف التقرير التغيير الناتج عن الخطأ في سير العمل.
Der Bericht beschreibt im folgenden Abschnitt eine Änderung im Ablauf.
يصف التقرير في القسم التالي تغييرًا في سير العمل.