
multiple
متعدد
يصف أن شيئًا ما موجود عدة مرات أو بأشكال متنوعة أو بأعداد كبيرة. ويُستخدم غالبًا في السياقات الرسمية أو المتخصصة.
Für dieses komplexe Problem gibt es multiple Lösungsansätze.
توجد أساليب متعددة لحل هذه المشكلة المعقدة.
متعدد
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

متعدد
يصف أن شيئًا ما موجود عدة مرات أو بأشكال متنوعة أو بأعداد كبيرة. ويُستخدم غالبًا في السياقات الرسمية أو المتخصصة.
Für dieses komplexe Problem gibt es multiple Lösungsansätze.
توجد أساليب متعددة لحل هذه المشكلة المعقدة.
تُستخدم كلمة «multiple» (متعدد) أساسًا في النصوص الرسمية أو العلمية أو المتخصصة. وغالبًا ما تبدو أكثر تقنية أو فصاحة من البدائل اليومية.
Der Patient leidet an multiplen Frakturen.
يعاني المريض من كسور متعددة.
في بعض المصطلحات الثابتة، ولا سيما في الطب، لا تُصرَّف كلمة «multiple» (متعدد)، وتبقى على حالها قبل الاسم. وهذا استثناء من تصريف الصفات المعتاد.
Die Diagnose lautet multiple Sklerose.
التشخيص هو التصلب المتعدد.
تُستخدم كلمة «Multiple» (متعدد) كثيرًا لوصف عدد كبير من الأمور المجردة أو المتخصصة. ومن التراكيب الشائعة: «multiple Ursachen» (أسباب متعددة)، و«multiple Faktoren» (عوامل متعددة)، و«multiple Perspektiven» (وجهات نظر متعددة).
Es gibt multiple Faktoren, die den Klimawandel beeinflussen.
توجد عوامل متعددة تؤثر في تغير المناخ.
مرارًا
تشير «Mehrfach» (مرارًا) هنا إلى أن الحدث نفسه يتكرر في أوقات مختلفة. أما «Multiple» (متعدد) فتصف أشياء مختلفة عدة تكون موجودة في الوقت نفسه، وتبدو أكثر رسمية أو تخصصًا. لذلك تناسب «mehrfach» حالات التكرار، بينما تُستخدم «multiple» للتنوع المتزامن.

Das Gerät meldete multiple Fehler gleichzeitig.
أبلغ الجهاز عن أخطاء متعددة في الوقت نفسه.
Das Gerät meldete mehrfach denselben Fehler.
أبلغ الجهاز عن الخطأ نفسه عدة مرات.