
die Riege
فريق رياضي
مجموعة من الرياضيين، ولا سيما في رياضة الجمباز، يتدربون معا أو يشاركون في مسابقة.
Die deutsche Riege hat bei der Turn-Weltmeisterschaft eine Medaille gewonnen.
فاز الفريق الألماني بميدالية في بطولة العالم للجمباز.
فريق رياضي / مجموعة
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

فريق رياضي
مجموعة من الرياضيين، ولا سيما في رياضة الجمباز، يتدربون معا أو يشاركون في مسابقة.
Die deutsche Riege hat bei der Turn-Weltmeisterschaft eine Medaille gewonnen.
فاز الفريق الألماني بميدالية في بطولة العالم للجمباز.

مجموعة
بالمعنى المجازي، مجموعة من الأشخاص تربطهم صفة مشتركة أو هدف مشترك أو وظيفة مشتركة. وغالبا ما تستعمل الكلمة للإشارة إلى جيل من السياسيين أو الفنانين أو المديرين.
Zur Veranstaltung erschien die gesamte Riege der alten Hollywood-Stars.
حضر المناسبة جميع نجوم هوليوود القدامى.
يمكنك أن تعرف بسهولة من السياق ما إذا كان المقصود مجموعة من الرياضيين أو مجموعة من الأشخاص بالمعنى المجازي. فإذا تحدثت الجمل عن الجمباز أو المسابقات، فالمقصود هو المعنى الرياضي. أما في النصوص التي تتناول السياسة أو الفن أو الاقتصاد، فالمقصود هو المعنى المجازي.
Die japanische Riege bereitete sich auf ihren Auftritt am Barren vor.
استعد الفريق الياباني لعرضه على العارضتين المتوازيتين.
Eine ganze Riege von Experten diskutierte über die neuen Gesetze.
ناقشت مجموعة كاملة من الخبراء القوانين الجديدة.
في السياق الرياضي، تشير «Riege» (فريق رياضي) تقليديا إلى مجموعة من لاعبي الجمباز. ومن أمثلة ذلك «Riege am Reck» (فريق على العقلة) أو «olympischen Riege» (الفريق الأولمبي).
Die nächste Riege ist bereit für ihre Übung am Boden.
الفريق التالي مستعد لأداء تمرينه على الأرض.
في المعنى المجازي، تستعمل «Riege» (مجموعة) غالبا بأسلوب ينطوي على شيء من التباعد أو بأسلوب صحفي. ومن التراكيب الشائعة «eine Riege von Anwälten» (مجموعة من المحامين)، و«die Riege der Nachwuchskünstler» (مجموعة الفنانين الناشئين)، و«die alte Riege der Politiker» (الجيل القديم من السياسيين).
Das Festival präsentierte eine beeindruckende Riege internationaler Filmemacher.
قدم المهرجان مجموعة مبهرة من المخرجين السينمائيين الدوليين.
يعني التعبير «zur ersten Riege gehören» (ينتمي إلى الصف الأول) الانتماء إلى النخبة أو إلى أفضل الأشخاص في مجال معين. وهو يعبر عن مكانة أو جودة رفيعة.
Dieses Unternehmen gehört zur ersten Riege der deutschen Automobilzulieferer.
تنتمي هذه الشركة إلى الصف الأول من موردي السيارات الألمان.
فريق / طاقم / جنود
كلمة «Mannschaft» (فريق) هي التعبير العام عن الرياضيين الذين يشاركون في منافسة بصفتهم فريقًا. أما «Riege» (فريق رياضي) فتدل خصوصًا في رياضة الجمباز على مجموعة تتدرب أو تتنافس معًا. في الرياضات الجماعية تناسب كلمة Mannschaft غالبًا، أما في مجموعة للجمباز فكلمة Riege أدق.

Die Riege tritt gemeinsam beim Turnwettkampf an.
تشارك مجموعة الجمباز معًا في مسابقة الجمباز.
Die Mannschaft tritt gemeinsam beim Handballturnier an.
يشارك الفريق معًا في بطولة كرة اليد.