
die Garde
حرس
وحدة عسكرية مختارة، وغالبًا ما تكون ذات طابع تمثيلي خاص، تؤدي في كثير من الأحيان مهمة حماية حاكم أو مهام احتفالية.
Die königliche Garde marschierte vor dem Palast auf.
سار الحرس الملكي في موكب أمام القصر.
حرس
die Garde, die Garden
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

حرس
وحدة عسكرية مختارة، وغالبًا ما تكون ذات طابع تمثيلي خاص، تؤدي في كثير من الأحيان مهمة حماية حاكم أو مهام احتفالية.
Die königliche Garde marschierte vor dem Palast auf.
سار الحرس الملكي في موكب أمام القصر.

الحرس القديم
بالمعنى المجازي، مجموعة من الأشخاص الراسخين أو المؤثرين أو أصحاب الخبرة الطويلة في مجال معين، مثل الفن أو السياسة أو العلوم. وتُستعمل غالبًا في عبارة «die alte Garde» (الحرس القديم).
Die alte Garde der Schauspieler wehrt sich gegen die neuen Trends im Theater.
يقاوم الحرس القديم من الممثلين الاتجاهات الجديدة في المسرح.

فرقة رقص
في الكرنفال، فرقة رقص ترتدي زيًا موحدًا وتؤدي عروضًا في الحفلات والمواكب.
Die Garde des Karnevalsvereins trainiert das ganze Jahr für ihre Auftritte.
تتدرب فرقة الكرنفال التابعة للنادي طوال العام استعدادًا لعروضها.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Garden |
| Genitiv | der Garde |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Garde | die Garden |
| Akkusativ | die Garde | die Garden |
| Dativ | der Garde | den Garden |
| Genitiv | der Garde | der Garden |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تشير «Die Garde» (فرقة الحرس) دائمًا إلى مجموعة من الأشخاص أو إلى وحدة، ولا تشير أبدًا إلى شخص واحد. أما الشخص الواحد الذي يقف للحراسة فهو «die Wache» (الحراسة أو الحارس المناوب) أو «der Wächter» (الحارس).
Die Garde bestand aus zwanzig Soldaten.
تألّف الحرس من عشرين جنديًا.
في السياق العسكري، كثيرًا ما تُستعمل «Garde» (الحرس) مع أفعال مثل «marschieren» (يسير في موكب)، و«aufziehen» (يستعرض أو يتولى نوبة الحراسة)، و«Wache stehen» (يقف للحراسة). ومن الصفات الشائعة «königlich» (ملكي) و«päpstlich» (بابوي).
Touristen beobachten gern, wie die königliche Garde aufzieht.
يحب السياح مشاهدة الحرس الملكي وهو يستعرض.
يمكن التعرف إلى المعنى المجازي تقريبًا دائمًا من العبارة الثابتة «die alte Garde» (الحرس القديم). وهي تصف مجموعة راسخة، وغالبًا ما تكون محافظة، من الأشخاص في مجال معين مثل السياسة أو الفن.
Die alte Garde der Partei stimmte gegen den Vorschlag.
صوّت الحرس القديم في الحزب ضد الاقتراح.
هذا المعنى خاص بالكرنفال الألماني، الذي يُسمى أيضًا «Fasching» (كرنفال) أو «Fastnacht» (كرنفال). و«Garde» (فرقة الحرس) هنا مجموعة ترتدي زيًا موحدًا وتؤدي رقصات تقليدية.
Meine Tochter tanzt in der Garde des lokalen Karnevalsvereins.
ترقص ابنتي في فرقة الكرنفال التابعة للنادي المحلي.
النخبة
يمكن أن تشير كل من «Elite» (النخبة) و«Garde» (الحرس القديم) إلى مجموعة مؤثرة. وتبرز «Elite» مكانة المجموعة المتميزة، بينما تؤكد «Garde»، ولا سيما في عبارة «alte Garde» (الحرس القديم)، أن أفرادها ينتمون منذ وقت طويل إلى دائرة راسخة.

Diese langjährigen Politiker gehören zur alten Garde des Landes.
ينتمي هؤلاء السياسيون الذين أمضوا سنوات طويلة في مناصبهم إلى الحرس القديم في البلاد.
Diese mächtigen Politiker gehören zur Elite des Landes.
ينتمي هؤلاء السياسيون الأقوياء إلى نخبة البلاد.