
die Mannschaft
فريق
مجموعة من الرياضيين يشاركون معًا في المسابقات بصفتهم فريقًا.
Die deutsche Fußballnationalmannschaft hat das Spiel gewonnen.
فاز المنتخب الألماني لكرة القدم بالمباراة.
فريق / طاقم / جنود
die Mannschaft, die Mannschaften
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

فريق
مجموعة من الرياضيين يشاركون معًا في المسابقات بصفتهم فريقًا.
Die deutsche Fußballnationalmannschaft hat das Spiel gewonnen.
فاز المنتخب الألماني لكرة القدم بالمباراة.

طاقم
مجموعة من الأشخاص يؤدون مهمة معينة معًا، ولا سيما على متن سفينة أو طائرة أو في جهاز الإطفاء؛ أي طاقم.
Die Mannschaft des Rettungshubschraubers war schnell vor Ort.
وصل طاقم مروحية الإنقاذ إلى المكان بسرعة.

الجنود ذوو الرتب الدنيا
في الجيش، مجموعة الجنود ذوي أدنى الرتب، في مقابل ضباط الصف والضباط.
Der General inspizierte die angetretene Mannschaft.
فتّش الجنرال الجنود ذوي الرتب الدنيا المصطفين.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Mannschaften |
| Genitiv | der Mannschaft |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Mannschaft | die Mannschaften |
| Akkusativ | die Mannschaft | die Mannschaften |
| Dativ | der Mannschaft | den Mannschaften |
| Genitiv | der Mannschaft | der Mannschaften |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن الكلمة من «Mann» (رجل) واللاحقة «-schaft» (لاحقة تكوّن أسماء تدل على جماعة). تكوّن اللاحقة «-schaft» أسماء مؤنثة تدل على جماعة أو مجموعة، وهي مؤنثة دائمًا.
Die ganze Nachbarschaft feierte zusammen das Sommerfest.
احتفل الحي بأكمله معًا بالمهرجان الصيفي.
على الرغم من أن «Mannschaft» (الفريق أو الطاقم) تصف مجموعة من الأشخاص، فإن الاسم مفرد نحويًا. لذلك يجب أن يأتي الفعل في الجملة بصيغة المفرد أيضًا.
Die Mannschaft trainiert heute auf dem neuen Platz.
يتدرّب الفريق اليوم في الملعب الجديد.
Unsere Mannschaft hat das Turnier gewonnen.
فاز فريقنا بالبطولة.
يمكن بسهولة فهم معنى «Mannschaft» (الفريق أو الطاقم) من السياق. ففي سياق الرياضة تعني فريقًا، وفي سياق السفن أو الطائرات تعني طاقمًا، وفي السياق العسكري تعني جنودًا.
Die Fußball-Mannschaft feiert ihren Sieg.
يحتفل فريق كرة القدم بانتصاره.
Die Mannschaft des Schiffes bereitete sich auf den Sturm vor.
استعد طاقم السفينة للعاصفة.
تُستخدم «Mannschaft» (الفريق) في السياق الرياضي كثيرًا مع أفعال مثل «anfeuern» (يشجّع)، و«aufstellen» (يختار ويُشرك في المباراة)، و«trainieren» (يتدرّب). ويمكنك أيضًا أن تقول «in einer Mannschaft spielen» (يلعب ضمن فريق) أو «Teil einer Mannschaft sein» (يكون جزءًا من فريق).
Die Fans feuerten ihre Mannschaft lautstark an.
شجّع المشجعون فريقهم بحماس.
Der Trainer muss für das nächste Spiel eine neue Mannschaft aufstellen.
يجب على المدرب أن يختار فريقًا جديدًا للمباراة القادمة.
مجموعة
يمكن أن تشير «Gruppe» (مجموعة) و«Mannschaft» (فريق) إلى عدة أشخاص يتصرفون معًا. تشير «Mannschaft» خصوصًا إلى وحدة مشتركة ثابتة في الرياضة، بينما يمكن أن تكون «Gruppe» مجرد تقسيم أو تجمع مؤقت. تناسب «Mannschaft» المنافسات، أما «Gruppe» فتناسب تقسيمًا محايدًا أكثر.

Unsere Mannschaft gewann das Spiel am Samstag.
فاز فريقنا بالمباراة يوم السبت.
Der Trainer teilte die Spieler für die Übung in zwei Gruppen ein.
قسّم المدرب اللاعبين إلى مجموعتين من أجل التمرين.