
die Rückschau
مراجعة
نظرة إلى أحداث أو تطورات سابقة أو إلى فترة زمنية محددة، غالبا بهدف تقييمها أو تلخيصها.
In seiner Rede hielt der Firmenchef eine Rückschau auf die Erfolge des letzten Jahrzehnts.
استعرض مدير الشركة في خطابه نجاحات العقد الماضي.
مراجعة
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مراجعة
نظرة إلى أحداث أو تطورات سابقة أو إلى فترة زمنية محددة، غالبا بهدف تقييمها أو تلخيصها.
In seiner Rede hielt der Firmenchef eine Rückschau auf die Erfolge des letzten Jahrzehnts.
استعرض مدير الشركة في خطابه نجاحات العقد الماضي.

عند استرجاع الماضي
تعبير ثابت يعني «rückblickend betrachtet» (عند النظر إلى الأمر بأثر رجعي) أو «im Nachhinein» (بعد فوات الأوان)، ويُستهل به تقييم من منظور لاحق.
In der Rückschau erwies sich seine damalige Entscheidung als absolut richtig.
عند استرجاع الماضي، تبيّن أن قراره في ذلك الوقت كان صائبا تماما.
تتكوّن «Rückschau» (مراجعة) من «rück-» (من zurück، أي إلى الوراء) و«Schau» (نظرة). ولذلك فهي تعني حرفيا إلقاء نظرة إلى الوراء.
Die jährliche Rückschau zeigte ein positives Geschäftsergebnis.
أظهرت المراجعة السنوية نتيجة إيجابية للأعمال.
يُستخدم الاسم «Rückschau» (مراجعة) كثيرا مع الفعل «halten» (يقدّم أو يجري). والتعبير الثابت هو «eine Rückschau halten auf» (إجراء مراجعة لـ) ويتبعه مفعول به في Akkusativ.
In seiner Abschiedsrede hielt er eine Rückschau auf seine Karriere.
استعرض في خطاب وداعه مسيرته المهنية.
تُستخدم كلمة «Rückschau» (مراجعة) أساسا في سياقات أكثر رسمية، مثل الخطب والتقارير والمقالات، للعودة إلى أحداث الماضي.
Der Zeitungsartikel bot eine interessante Rückschau auf die politischen Ereignisse des Jahres.
قدّمت المقالة الصحفية مراجعة شيّقة للأحداث السياسية التي شهدتها السنة.
«In der Rückschau» (عند استرجاع الماضي) تعبير ظرفي ثابت يعني «rückblickend betrachtet» (عند النظر إلى الأمر بأثر رجعي). ويُستخدم لتقييم موقف من منظور لاحق.
In der Rückschau war es ein Fehler, das Jobangebot abzulehnen.
عند استرجاع الماضي، كان رفض عرض العمل خطأ.
عندما يأتي التعبير «In der Rückschau» (عند استرجاع الماضي) في بداية الجملة، أي في الموضع 1، يأتي بعده مباشرة الفعل المصرف، أي في الموضع 2.
In der Rückschau erscheint vieles klarer als im Moment der Entscheidung.
عند استرجاع الماضي، يبدو كثير من الأمور أوضح مما كانت عليه وقت اتخاذ القرار.
استعراض الماضي
يمكن أن يشير كل من «Rückblick» (استعراض الماضي) و«Rückschau» (مراجعة) إلى التأمل في فترة ماضية. ويناسب «Rückblick» أيضا التأمل الشخصي أو غير الرسمي، بينما تبدو «Rückschau» أكثر رسمية عادة، وترتبط بدرجة أكبر بعرض يهدف إلى التقييم أو التلخيص.

Die offizielle Rückschau fasste die wichtigsten Entwicklungen des Jahres zusammen.
لخصت المراجعة الرسمية أهم تطورات العام.
Beim persönlichen Rückblick auf das Jahr erinnerte sich Nina besonders an ihre Reisen.
عند استعراض نينا الشخصي للعام، تذكرت رحلاتها على وجه الخصوص.