
der Rückblick
استعراض الماضي
تأمل ذهني أو عرض لأحداث ماضية أو لفترة زمنية سابقة.
Im Rückblick war die Entscheidung, den Job zu wechseln, genau die richtige.
عند استعراض الماضي، كان قرار تغيير العمل صائبا تماما.
استعراض الماضي
der Rückblick, die Rückblicke
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

استعراض الماضي
تأمل ذهني أو عرض لأحداث ماضية أو لفترة زمنية سابقة.
Im Rückblick war die Entscheidung, den Job zu wechseln, genau die richtige.
عند استعراض الماضي، كان قرار تغيير العمل صائبا تماما.

نظرة إلى الخلف
الفعل الجسدي للنظر إلى الخلف أو النظر في اتجاه الخلف.
Ein kurzer Rückblick über die Schulter verriet ihm, dass niemand ihm folgte.
أخبرته نظرة سريعة إلى الخلف فوق كتفه بأن أحدا لم يكن يتبعه.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Rückblicke |
| Genitiv | des Rückblicks |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Rückblick | die Rückblicke |
| Akkusativ | den Rückblick | die Rückblicke |
| Dativ | dem Rückblick | den Rückblicken |
| Genitiv | des Rückblicks des Rückblickes | der Rückblicke |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون الكلمة من السابقة «rück-» (إلى الخلف) ومن «der Blick» (النظرة). وهي تعني حرفيا «ein Blick zurück» (نظرة إلى الخلف)، وهذا يفسر الفعل الذهني والفعل الجسدي معا.
Ein Rückblick auf seine Kindheit machte ihn nachdenklich.
جعلته نظرة إلى ماضيه في طفولته كثير التفكير.
يُستعمل «Rückblick» (استعراض الماضي) في المعنى المجرد كثيرا مع حروف الجر. ومن التراكيب الشائعة جدا «im Rückblick» (عند استعراض الماضي) و«ein Rückblick auf» (استعراض لـ) مع Akkusativ.
Im Rückblick war es eine gute Zeit.
عند استعراض الماضي، كانت تلك فترة جيدة.
Die Zeitung veröffentlichte einen Rückblick auf die wichtigsten Ereignisse des Jahres.
نشرت الصحيفة استعراضا لأهم أحداث السنة.
يمكن غالبا معرفة المعنى الحرفي للنظر إلى الخلف من وصف الفعل الجسدي، مثلا من خلال العبارة «ein Rückblick über die Schulter» (نظرة إلى الخلف فوق الكتف).
Mit einem schnellen Rückblick vergewisserte sie sich, dass die Tür geschlossen war.
تأكدت من أن الباب مغلق بإلقاء نظرة سريعة إلى الخلف.
نظرة عامة / إطلالة
يمكن لكل من «Überblick» (نظرة عامة) و«Rückblick» (استعراض الماضي) أن يعرض الأحداث في صورة ملخّصة. ترتّب «Überblick» أهم المعلومات، ولا تقتصر على الماضي. أمّا «Rückblick» فيتناول صراحة فترة زمنية سابقة. لذلك تكون «Rückblick» أنسب للأحداث الماضية التي تُعرض من منظور زمني معيّن.

Der Jahresbericht gibt einen Rückblick auf die Projekte des Vereins im vergangenen Jahr.
يستعرض التقرير السنوي مشروعات الجمعية في العام الماضي.
Die Tabelle gibt einen geordneten Überblick über alle Projekte des Vereins.
يعطي الجدول نظرة عامة مرتبة على جميع مشروعات الجمعية.