
räubern
يلعب بعنف
تعبير عامي عن لعب الأطفال بعنف ومن دون إشراف، غالبًا في الخارج.
Als wir klein waren, haben wir jeden Nachmittag im Wald geräubert.
عندما كنا صغارًا، كنا نلعب في الغابة بعنف كل بعد ظهر.
يلعب بعنف
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يلعب بعنف
تعبير عامي عن لعب الأطفال بعنف ومن دون إشراف، غالبًا في الخارج.
Als wir klein waren, haben wir jeden Nachmittag im Wald geräubert.
عندما كنا صغارًا، كنا نلعب في الغابة بعنف كل بعد ظهر.

يسرق الطعام
في علم الحيوان، ولا سيما عند النحل، سرقة الطعام، مثل العسل، من عشّ أو خلية مستعمرة أخرى من النوع نفسه.
Der Imker muss den Bienenstock schützen, damit fremde Bienen nicht den Honig räubern.
يجب على النحال حماية خلية النحل حتى لا يسرق النحل الغريب العسل.

ينهَب
تعبير قديم أو أدبي عن السلب أو النهب أو السرقة.
Die marodierenden Soldaten räuberten die Vorräte der Bauern.
نهب الجنود المغيرون مؤن الفلاحين.
يُشتق الفعل «räubern» (يلعب بعنف أو ينهب) مباشرة من الاسم «der Räuber» (اللص). والمعنى الأساسي هو «sich wie ein Räuber verhalten» (يتصرف مثل لص)، وقد يعني ذلك النهب أو السرقة أو الركض واللعب بعنف، بحسب السياق.
Die Kinder spielten, sie seien eine Räuberbande im Wald.
تظاهر الأطفال بأنهم عصابة من اللصوص في الغابة.
يكشف فاعل الجملة المعنى المقصود. فإذا كان «Kinder» (الأطفال) هم الذين «räubern» (يلعبون بعنف)، فالمعنى هو اللعب. وإذا كان «Bienen» (النحل) هو الذي «räubern» (يسرق الطعام)، فالمعنى هو سرقة العسل. وإذا كان «Soldaten» (الجنود) هم الذين «räubern» (ينهَبون)، فالمعنى هو النهب.
Die Kinder haben den ganzen Nachmittag im Gebüsch geräubert.
ظل الأطفال يلعبون بعنف بين الشجيرات طوال فترة بعد الظهر.
Starke Bienenvölker können schwächere Völker ausräubern.
يمكن لمستعمرات النحل القوية أن تسرق الطعام من المستعمرات الأضعف.
معنى لعب الأطفال بعنف عامي، وله طابع إيجابي وغالبًا حنيني. وهو يصف اللعب الحر من دون إشراف في الطبيعة.
Ich erinnere mich gern daran, wie wir als Kinder im Park geräubert haben.
أتذكر بسرور كيف كنا نلعب بعنف في الحديقة عندما كنا أطفالًا.
هذا المعنى قديم أو أدبي. وللحديث عن السلب أو النهب في الألمانية الحديثة، تُستخدم الأفعال «rauben» (يسلب) أو «plündern» (ينهَب).
In dem historischen Roman räuberten die Piraten die Küstenstädte.
في الرواية التاريخية، نهب القراصنة المدن الساحلية.