
die Salatschleuder
مصفاة السلطة الدوّارة
أداة مطبخ تُزال بها المياه من السلطة المغسولة وتُجفَّف، وذلك بتدويرها بسرعة.
Nach dem Waschen trocknete sie den Salat in der Salatschleuder.
بعد غسل السلطة، جففتها في مصفاة السلطة الدوّارة.
مصفاة السلطة الدوّارة
die Salatschleuder, die Salatschleudern
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مصفاة السلطة الدوّارة
أداة مطبخ تُزال بها المياه من السلطة المغسولة وتُجفَّف، وذلك بتدويرها بسرعة.
Nach dem Waschen trocknete sie den Salat in der Salatschleuder.
بعد غسل السلطة، جففتها في مصفاة السلطة الدوّارة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Salatschleudern |
| Genitiv | der Salatschleuder |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Salatschleuder | die Salatschleudern |
| Akkusativ | die Salatschleuder | die Salatschleudern |
| Dativ | der Salatschleuder | den Salatschleudern |
| Genitiv | der Salatschleuder | der Salatschleudern |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن «Salatschleuder» (مصفاة السلطة الدوّارة) من «Salat» (السلطة) و«Schleuder» (أداة التدوير). ويشير الجزء الثاني هنا إلى أداة تزيل الماء عن طريق التدوير السريع.
Die Salatschleuder steht neben dem Spülbecken.
توجد مصفاة السلطة الدوّارة بجانب حوض غسل الأطباق.
من التراكيب الشائعة «Salat in die Salatschleuder geben» (يضع السلطة في مصفاة السلطة الدوّارة) و«Salat in der Salatschleuder trocknen» (يجفف السلطة في مصفاة السلطة الدوّارة) و«an der Salatschleuder drehen» (يدير مصفاة السلطة الدوّارة).
Er drehte an der Salatschleuder, bis kein Wasser mehr aus dem Salat kam.
أدار مصفاة السلطة الدوّارة حتى لم يعد يخرج ماء من السلطة.
للدلالة على المكان أو الأداة، تُستعمل كثيرًا «in der Salatschleuder» (في مصفاة السلطة الدوّارة)؛ وعندما تُذكر المصفاة بوصفها أداة مساعدة، يُستعمل غالبًا «mit der Salatschleuder» (بمصفاة السلطة الدوّارة).
Das Wasser sammelt sich unten in der Salatschleuder.
يتجمع الماء في أسفل مصفاة السلطة الدوّارة.
Mit der Salatschleuder entfernt sie schnell das Wasser.
تزيل الماء بسرعة بمصفاة السلطة الدوّارة.