
der Sonnenhut
قبعة شمسية
غطاء للرأس يحمي من الشمس، وله عادةً حافة عريضة.
Am Strand trug sie einen großen Sonnenhut.
كانت ترتدي قبعة شمسية كبيرة على الشاطئ.
قبعة شمسية / القنفذية
der Sonnenhut, die Sonnenhüte
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

قبعة شمسية
غطاء للرأس يحمي من الشمس، وله عادةً حافة عريضة.
Am Strand trug sie einen großen Sonnenhut.
كانت ترتدي قبعة شمسية كبيرة على الشاطئ.

القنفذية
نبات معمّر ذو نَوْرات كبيرة تشبه السلال، تكون صفراء بحسب النوع، مثل Rudbeckia، أو أرجوانية حمراء، مثل Echinacea.
Im Garten blühte den ganzen Sommer lang ein gelber Sonnenhut.
أزهرت قنفذية صفراء في الحديقة طوال الصيف.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Sonnenhüte |
| Genitiv | des Sonnenhutes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Sonnenhut | die Sonnenhüte |
| Akkusativ | den Sonnenhut | die Sonnenhüte |
| Dativ | dem Sonnenhut | den Sonnenhüten |
| Genitiv | des Sonnenhutes des Sonnenhuts | der Sonnenhüte |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن «Sonnenhut» (قبعة شمسية أو قنفذية) من «Sonne» (الشمس) و«Hut» (القبعة). يصف هذا التركيب في الأصل قبعة تحمي من الشمس؛ أمّا اسم النبات فيعتمد على تشابه شكله مع القبعة.
Für den Urlaub kaufte er sich einen leichten Sonnenhut.
اشترى قبعة شمسية خفيفة لقضاء العطلة.
في سياق الملابس وارتداء شيء ما، تشير «Sonnenhut» (القبعة الشمسية) إلى غطاء الرأس. أمّا مع كلمات مثل «blühen» (يُزهر) و«pflanzen» (يزرع) و«Garten» (الحديقة)، فتشير إلى النبات.
Am Eingang setzte sie ihren Sonnenhut auf.
وضعت قبعتها الشمسية عند المدخل.
Im Beet blühte ein großer Sonnenhut.
أزهرت قنفذية كبيرة في حوض الزهور.
عندما تعني الكلمة غطاء الرأس، تُستعمل خصوصًا تراكيب مثل «einen Sonnenhut tragen» (يرتدي قبعة شمسية) و«einen Sonnenhut aufsetzen» (يضع قبعة شمسية) و«einen Sonnenhut kaufen» (يشتري قبعة شمسية).
Die Kinder setzten im Garten ihre Sonnenhüte auf.
وضع الأطفال قبعاتهم الشمسية في الحديقة.
عندما تعني الكلمة النبات، ترد في الجملة كثيرًا كلمات مثل «gelber Sonnenhut» (قنفذية صفراء) و«Sonnenhut pflanzen» (يزرع القنفذية) و«Sonnenhut blüht» (القنفذية تُزهر).
Im Frühjahr haben wir mehrere gelbe Sonnenhüte an den Gartenzaun gepflanzt.
في الربيع زرعنا عدة قنفذيات صفراء بمحاذاة سياج الحديقة.