
uraufführen
يعرض للمرة الأولى
يقدّم مسرحية أو فيلمًا أو مقطوعة موسيقية أمام جمهور للمرة الأولى على الإطلاق.
Das neue Musical wird nächsten Monat in Hamburg uraufgeführt.
سيُعرض العرض الموسيقي الجديد للمرة الأولى في هامبورغ الشهر المقبل.
يعرض للمرة الأولى
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يعرض للمرة الأولى
يقدّم مسرحية أو فيلمًا أو مقطوعة موسيقية أمام جمهور للمرة الأولى على الإطلاق.
Das neue Musical wird nächsten Monat in Hamburg uraufgeführt.
سيُعرض العرض الموسيقي الجديد للمرة الأولى في هامبورغ الشهر المقبل.
تعني السابقة «ur-» «allererste(r)» (الأول على الإطلاق) أو «original» (الأصلي). وبالاقتران مع «aufführen» (يقدّم عرضًا)، تعني «uraufführen» (يعرض للمرة الأولى) تقديم شيء أمام الجمهور للمرة الأولى على الإطلاق.
Die Band wird ihren neuen Song zum ersten Mal live auf dem Festival uraufführen.
ستعرض الفرقة أغنيتها الجديدة للمرة الأولى أمام الجمهور في المهرجان.
«Uraufführen» (يعرض للمرة الأولى) فعل منفصل. تنفصل السابقة «urauf» عن الفعل في الجملة الرئيسية، وتأتي في نهاية الجملة.
Das Theater führte das Stück letztes Jahr in Berlin urauf.
عرض المسرح المسرحية للمرة الأولى في برلين العام الماضي.
يُستخدم هذا الفعل كثيرًا في المبني للمجهول للتأكيد على العمل الذي يُعرض، لا على الشخص الذي يقدّمه. والصيغة الشائعة هي «etwas wird uraufgeführt» (يُعرض شيء للمرة الأولى).
Die Oper wurde im Nationaltheater feierlich uraufgeführt.
عُرضت الأوبرا للمرة الأولى باحتفال في المسرح الوطني.
يُستخدم الفعل حصريًا في سياق الفن والثقافة. ويمكن عرض مسرحية أو فيلم أو أوبرا أو عرض موسيقي أو مقطوعة موسيقية للمرة الأولى.
Der Regisseur war nervös, bevor sein neuer Film uraufgeführt wurde.
كان المخرج متوترًا قبل عرض فيلمه الجديد للمرة الأولى.
يقدّم
يشير aufführen إلى أي عرض علني لعمل ما، بما في ذلك إعادة عرضه لاحقا. لا يُستخدم uraufführen إلا عندما يُعرض العمل علنا للمرة الأولى على الإطلاق في العالم. ويُستخدم aufführen في كل عرض لاحق.

Das Theater wird das Stück am Freitag weltweit erstmals uraufführen.
سيعرض المسرح المسرحية للمرة الأولى في العالم يوم الجمعة.
Das Theater wird das Stück im Herbst erneut aufführen.
سيقدّم المسرح المسرحية مجددا في الخريف.