
durchschnittlich
متوسط
يصف شيئا يوافق المتوسط أو المألوف. ويعني أن الشيء ليس جيدا جدا ولا سيئا جدا، بل يقع ضمن النطاق المعتاد.
Seine schulischen Leistungen waren immer nur durchschnittlich.
كان أداؤه الدراسي دائما متوسطا فحسب.
متوسط / في المتوسط
durchschnittlich – durchschnittlicher – am durchschnittlichsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

متوسط
يصف شيئا يوافق المتوسط أو المألوف. ويعني أن الشيء ليس جيدا جدا ولا سيئا جدا، بل يقع ضمن النطاق المعتاد.
Seine schulischen Leistungen waren immer nur durchschnittlich.
كان أداؤه الدراسي دائما متوسطا فحسب.

في المتوسط
تُستخدم كظرف للدلالة على قيمة متوسطة. وتعني «im Durchschnitt» (في المتوسط) أو «im Mittel gerechnet» (بحساب المتوسط).
Ein Deutscher trinkt durchschnittlich 100 Liter Bier pro Jahr.
يشرب الألماني في المتوسط 100 لتر من البيرة سنويا.
| الصيغة الأساسية | durchschnittlich |
|---|---|
| Komparativ | durchschnittlicher |
| Superlativ | am durchschnittlichsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى durchschnittlich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى durchschnittlich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى durchschnittlich.
اشتقت الكلمة من «der Durchschnitt» (المتوسط). و«Durchschnitt» تعني حرفيا «Schnitt durch» (قطع عبر) مجموعة من البيانات لإيجاد المتوسط. لذلك تصف «Durchschnittlich» (متوسط) ما يوافق هذه القيمة المتوسطة.
Das durchschnittliche Einkommen in dieser Stadt ist recht hoch.
الدخل المتوسط في هذه المدينة مرتفع إلى حد ما.
لـ«Durchschnittlich» (متوسط) استعمالان رئيسيان. فعندما تُستخدم ظرفا، تكون غالبا محايدة وإحصائية، وعادة ما ترد مع الأرقام. أما عندما تُستخدم صفة لوصف خاصية، فقد تحمل أيضا معنى سلبيا قليلا، مثل «mittelmäßig» (دون المستوى) أو «nichts Besonderes» (لا شيء مميز).
Ein Auto verbraucht durchschnittlich 7 Liter Benzin auf 100 km.
تستهلك السيارة في المتوسط 7 لترات من البنزين لكل 100 كم.
Der Film war leider nur durchschnittlich.
كان الفيلم متوسطا فحسب، للأسف.
عندما تُستخدم «durchschnittlich» (في المتوسط) ظرفا، فإنها تأتي غالبا مباشرة قبل المعلومة التي تتعلق بها، أو في بداية الجملة للتأكيد على المعلومة الإحصائية.
Durchschnittlich schlafen Erwachsene sieben bis acht Stunden pro Nacht.
ينام البالغون في المتوسط سبع إلى ثماني ساعات في الليلة.
Die Teilnehmer waren im Schnitt durchschnittlich 30 Jahre alt.
كان متوسط أعمار المشاركين 30 عاما.
طبيعي / جدًا
يمكن أن تصف «Normal» (طبيعي) و«durchschnittlich» (متوسط) قيمة تقع ضمن النطاق المتوقع. وتشير «Normal» إلى قاعدة أو توقع، بينما تشير «durchschnittlich» إلى منتصف مجموعة للمقارنة، وبالتالي إلى قيمة متوسطة. استخدم «normal» للتصنيف، و«durchschnittlich» للتقييم بالمقارنة.

Mit 70 Punkten ist das Ergebnis im Vergleich zur Klasse durchschnittlich.
النتيجة البالغة 70 نقطة متوسطة مقارنةً بالصف.
Mit 70 Punkten ist das Ergebnis für diesen Test normal.
النتيجة البالغة 70 نقطة طبيعية بالنسبة إلى هذا الاختبار.