
der Schamane
شامان
شخص في بعض الثقافات الأصلية تُنسب إليه قدرات روحية وقوى شفائية وقدرة على التواصل مع عالم الأرواح.
Der Schamane des Stammes wurde gerufen, um den Kranken zu heilen.
استُدعي شامان القبيلة ليشفي المريض.
شامان / مدّعٍ لقدرات خارقة
der Schamane, die Schamanen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

شامان
شخص في بعض الثقافات الأصلية تُنسب إليه قدرات روحية وقوى شفائية وقدرة على التواصل مع عالم الأرواح.
Der Schamane des Stammes wurde gerufen, um den Kranken zu heilen.
استُدعي شامان القبيلة ليشفي المريض.

مدّعٍ لقدرات خارقة
تُستخدم مجازًا، وغالبًا بنبرة ساخرة قليلًا، لوصف شخص يتصرف بغموض أو يدّعي امتلاك قدرات خاصة لا يمكن التحقق منها.
Unser IT-Chef ist so ein Schamane, der löst jedes Problem mit unverständlichen Befehlen.
مدير تقنية المعلومات لدينا من هذا النوع من مدّعي القدرات الخارقة؛ فهو يحل كل مشكلة بأوامر غير مفهومة.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Schamanen |
| Genitiv | des Schamanen |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schamane | die Schamanen |
| Akkusativ | den Schamanen | die Schamanen |
| Dativ | dem Schamanen | den Schamanen |
| Genitiv | des Schamanen | der Schamanen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يمكنك تمييز المعنى المجازي من السياق الحديث، وغالبًا ما يكون ذلك في مجال التقنية أو العمل. أما المعنى الأصلي فيشير عادةً إلى الثقافات الأصلية أو الطقوس أو الروحانية.
Der Schamane führte ein traditionelles Heilungsritual durch.
أدى الشامان طقسًا تقليديًا للشفاء.
Frag unseren Programmierer, er ist ein echter Schamane, wenn es um Code geht.
اسأل مبرمجنا؛ فهو شامان حقيقي عندما يتعلق الأمر بالبرمجة.
في السياق الأصلي، كثيرًا ما يقترن الشامان بأفعال مثل «rufen» (ينادي)، و«aufsuchen» (يقصد)، و«befragen» (يستشير). ويُتحدث أيضًا عن «Kräften» (القوى) أو «Ritualen» (الطقوس) التي يمتلكها الشامان.
Die Dorfbewohner befragten den Schamanen um Rat.
استشار أهل القرية الشامان طلبًا للنصيحة.
استخدام «Schamane» (شامان) لوصف خبير هو استخدام عامي، وغالبًا ما يحمل نبرة ساخرة قليلًا أو ينطوي على الإعجاب. ويصف شخصًا تبدو قدراته شبه سحرية.
Unser neuer Kollege ist ein wahrer Excel-Schamane.
زميلنا الجديد خبير حقيقي في إكسل.
كاهن درويدي / درويدي
يمكن أن تشير الكلمتان إلى أشخاص دينيين في الثقافات التقليدية. ينتمي «Schamane» (شامان) إلى ثقافات أصلية معينة، ويُعتقد مثلًا أن لديه قوى شفائية وقدرة على التواصل مع عالم الأرواح. أما «Druide» (كاهن درويدي) فهو كاهن وعالم ديني لدى الكلت القدماء. والتقاليد الثقافية المعنية هي العامل الحاسم.

Im Geschichtsbuch wird ein Schamane einer indigenen Gemeinschaft beschrieben, dem Heilkräfte zugeschrieben wurden.
يصف كتاب التاريخ شامانًا من جماعة أصلية كان يُعتقد أن لديه قوى شفائية.
Im Geschichtsbuch wird ein Druide der antiken Kelten beschrieben, der als Priester und Gelehrter wirkte.
يصف كتاب التاريخ كاهنًا درويديًا لدى الكلت القدماء كان يعمل كاهنًا وعالمًا.