
der Schamane
شمن
شخصی در برخی فرهنگهای بومی که به او تواناییهای معنوی، قدرت درمانگری و توانایی ارتباط با جهان ارواح نسبت داده میشود.
Der Schamane des Stammes wurde gerufen, um den Kranken zu heilen.
شمن قبیله را فراخواندند تا بیمار را درمان کند.
شمن
der Schamane, die Schamanen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

شمن
شخصی در برخی فرهنگهای بومی که به او تواناییهای معنوی، قدرت درمانگری و توانایی ارتباط با جهان ارواح نسبت داده میشود.
Der Schamane des Stammes wurde gerufen, um den Kranken zu heilen.
شمن قبیله را فراخواندند تا بیمار را درمان کند.

شبهمتخصص مرموز
در معنای مجازی و اغلب با لحنی کمی تمسخرآمیز، برای کسی به کار میرود که مرموز رفتار میکند یا مدعی تواناییهای ویژه و اثباتناپذیر است.
Unser IT-Chef ist so ein Schamane, der löst jedes Problem mit unverständlichen Befehlen.
رئیس فناوری اطلاعات ما از آن شمنهاست؛ هر مشکلی را با دستورهای نامفهوم حل میکند.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Schamanen |
| Genitiv | des Schamanen |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schamane | die Schamanen |
| Akkusativ | den Schamanen | die Schamanen |
| Dativ | dem Schamanen | den Schamanen |
| Genitiv | des Schamanen | der Schamanen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
معنای مجازی را از بافت امروزی، اغلب در حوزهٔ فناوری یا کار، میتوان تشخیص داد. معنای اصلی معمولاً به فرهنگهای بومی، آیینها یا معنویت مربوط میشود.
Der Schamane führte ein traditionelles Heilungsritual durch.
شمن آیین درمانی سنتیای اجرا کرد.
Frag unseren Programmierer, er ist ein echter Schamane, wenn es um Code geht.
از برنامهنویسمان بپرس؛ توی کدنویسی واقعاً شمن است.
در بافت اصلی، شمن را اغلب با فعلهایی مانند «rufen» (فراخواندن)، «aufsuchen» (به دیدن کسی رفتن) یا «befragen» (از کسی پرسوجو کردن) به کار میبرند. همچنین از «Kräften» (قدرتها) یا «Ritualen» (آیینها)ی شمن صحبت میکنند.
Die Dorfbewohner befragten den Schamanen um Rat.
روستاییان برای گرفتن راهنمایی از شمن پرسوجو کردند.
استفاده از «Schamane» (شمن) برای یک متخصص، محاورهای است و اغلب کمی کنایهآمیز یا تحسینآمیز به کار میرود. این واژه کسی را توصیف میکند که تواناییهایش تقریباً جادویی به نظر میرسند.
Unser neuer Kollege ist ein wahrer Excel-Schamane.
همکار جدیدمان واقعاً در اکسل استاد است.
دروید
هر دو واژه میتوانند به شخصیتهای مذهبی در فرهنگهای سنتی اشاره کنند. «Schamane» (شمن) به برخی فرهنگهای بومی تعلق دارد و برای مثال، قدرت درمانگری و ارتباط با جهان ارواح به او نسبت داده میشود. در مقابل، «Druide» (دروید) کاهن و دانشمند دینیِ سلتهای باستان است. تفاوت اصلی به سنت فرهنگی مربوط به هرکدام برمیگردد.

Im Geschichtsbuch wird ein Schamane einer indigenen Gemeinschaft beschrieben, dem Heilkräfte zugeschrieben wurden.
در کتاب تاریخ، شمنی از یک جامعهٔ بومی توصیف شده است که قدرت درمانگری به او نسبت داده میشد.
Im Geschichtsbuch wird ein Druide der antiken Kelten beschrieben, der als Priester und Gelehrter wirkte.
در کتاب تاریخ، درویدی از سلتهای باستان توصیف شده است که بهعنوان کاهن و دانشمند فعالیت میکرد.