
der Druide
كاهن درويدي
كاهن وعالم ديني لدى الشعوب الكلتية في العصور القديمة.
Die Druiden leiteten die religiösen Zeremonien der Kelten.
أدار الكهنة الدرويديون المراسم الدينية للكلت.
كاهن درويدي / درويدي
der Druide, die Druiden
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

كاهن درويدي
كاهن وعالم ديني لدى الشعوب الكلتية في العصور القديمة.
Die Druiden leiteten die religiösen Zeremonien der Kelten.
أدار الكهنة الدرويديون المراسم الدينية للكلت.

درويدي
شخصية ساحرة أو معالجة في قصص الخيال وألعاب تقمص الأدوار، ترتبط عادة بالطبيعة.
Der Druide konnte sich in einen Wolf verwandeln und kranke Pflanzen heilen.
كان الدرويدي قادرا على التحول إلى ذئب ومعالجة النباتات المريضة.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Druiden |
| Genitiv | des Druiden |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Druide | die Druiden |
| Akkusativ | den Druiden | die Druiden |
| Dativ | dem Druiden | den Druiden |
| Genitiv | des Druiden | der Druiden |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يمكنك عادة معرفة ما إذا كان المقصود بالدرويدي شخصية تاريخية أم شخصية خيالية من الكلمات المصاحبة. فالإشارات إلى الكلت والعصور القديمة والمراسم الدينية تدل على المعنى التاريخي، بينما يشير السحر وقوى الطبيعة وألعاب تقمص الأدوار إلى المعنى الخيالي.
Im Museum erklärt eine Tafel, welche Aufgaben der Druide bei den Kelten hatte.
تشرح لوحة في المتحف المهام التي كان يؤديها الدرويدي لدى الكلت.
In dem Computerspiel kann der Druide die Kräfte der Natur nutzen.
يستطيع الدرويدي في لعبة الكمبيوتر استخدام قوى الطبيعة.
تأتي كلمة درويدي في النصوص التاريخية غالبا مع كلمات مثل «keltisch» (كلتي)، و«antik» (قديم)، و«Priester» (كاهن)، و«Zeremonie» (مراسم). وتشير هذه التراكيب إلى الوظائف الدينية والعلمية لدى الشعوب الكلتية.
Der Druide beriet den Herrscher vor der wichtigen Zeremonie.
استشار الدرويدي الحاكم قبل المراسم المهمة.
يرتبط الدرويدي في قصص الخيال وألعاب تقمص الأدوار غالبا بسحر الطبيعة والشفاء والحيوانات والتحول. وينتمي المعنى حينها إلى العالم الخيالي للقصة.
Der Druide heilte die verletzte Bärin mit einem Zauber.
شفى الدرويدي الدبة الجريحة بتعويذة.
شامان / مدّعٍ لقدرات خارقة
يمكن أن تشير الكلمتان إلى أشخاص دينيين في الثقافات التقليدية. ينتمي «Schamane» (شامان) إلى ثقافات أصلية معينة، ويُعتقد مثلًا أن لديه قوى شفائية وقدرة على التواصل مع عالم الأرواح. أما «Druide» (كاهن درويدي) فهو كاهن وعالم ديني لدى الكلت القدماء. والتقاليد الثقافية المعنية هي العامل الحاسم.

Im Geschichtsbuch wird ein Druide der antiken Kelten beschrieben, der als Priester und Gelehrter wirkte.
يصف كتاب التاريخ كاهنًا درويديًا لدى الكلت القدماء كان يعمل كاهنًا وعالمًا.
Im Geschichtsbuch wird ein Schamane einer indigenen Gemeinschaft beschrieben, dem Heilkräfte zugeschrieben wurden.
يصف كتاب التاريخ شامانًا من جماعة أصلية كان يُعتقد أن لديه قوى شفائية.