
die Schnurre
حكاية طريفة
قصة قصيرة، تكون غالبًا مضحكة أو مسلية، ولا سيما حكاية تُروى شفهيًا.
Bei jeder Familienfeier erzählt der Großvater dieselbe Schnurre aus seiner Jugend.
يحكي الجد في كل مناسبة عائلية الحكاية الطريفة نفسها من شبابه.
حكاية طريفة
die Schnurre, die Schnurren
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

حكاية طريفة
قصة قصيرة، تكون غالبًا مضحكة أو مسلية، ولا سيما حكاية تُروى شفهيًا.
Bei jeder Familienfeier erzählt der Großvater dieselbe Schnurre aus seiner Jugend.
يحكي الجد في كل مناسبة عائلية الحكاية الطريفة نفسها من شبابه.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Schnurren |
| Genitiv | der Schnurre |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schnurre | die Schnurren |
| Akkusativ | die Schnurre | die Schnurren |
| Dativ | der Schnurre | den Schnurren |
| Genitiv | der Schnurre | der Schnurren |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
كلمة «Schnurre» (حكاية طريفة) قديمة وتبدو اليوم عتيقة، وتَرِد خصوصًا في سياقات سردية غالبًا ما تكون فكاهية. وهي أنسب لقصة حية من تقرير موضوعي.
Am Stammtisch erzählte der pensionierte Lehrer eine Schnurre aus seiner Schulzeit.
حكى المعلم المتقاعد في مجلس رواد المقهى حكاية طريفة من أيام دراسته.
من التراكيب الشائعة «eine Schnurre erzählen» (يحكي حكاية طريفة)، و«eine Schnurre zum Besten geben» (يروي حكاية طريفة لإمتاع الحاضرين)، و«eine alte Schnurre» (حكاية طريفة قديمة). وتَرِد الكلمة غالبًا مع أفعال الحكي أو إعادة السرد.
Nach dem Essen gab die Schauspielerin eine alte Schnurre aus ihrer Theaterzeit zum Besten.
بعد العشاء، أمتعت الممثلة الحاضرين بحكاية طريفة قديمة من أيام عملها في المسرح.
تشير «Schnurre» (حكاية طريفة) غالبًا إلى واقعة من تجارب ماضية يرويها شخص ليمتع الآخرين. ولذلك تَرِد الكلمة كثيرًا في روايات الذكريات الشخصية أو في الأحاديث الاجتماعية.
In seinen Memoiren erzählt der Musiker manche Schnurre aus den Jahren auf Tournee.
يروي الموسيقي في مذكراته حكايات طريفة كثيرة من سنوات جولاته الفنية.
حكاية طريفة
يمكن أن تشير «Anekdote» (حكاية طريفة) و«Schnurre» (حكاية طريفة) إلى الواقعة القصيرة المسلية نفسها. «Anekdote» هي الخيار الأكثر حيادًا، وتناسب أيضًا قصة لافتة للنظر فحسب. أما «Schnurre» فتبرز خصوصًا الطابع الكوميدي أو المسلي للقصة.

Zum Abschied erzählte Paul eine Schnurre über seinen ersten Arbeitstag.
عند الوداع، روى بول حكاية مضحكة عن يومه الأول في العمل.
Zum Abschied erzählte Paul eine Anekdote über seinen ersten Arbeitstag.
عند الوداع، روى بول حكاية طريفة عن يومه الأول في العمل.