
besudeln
يلوّث
يلطّخ شخصًا أو شيئًا بالوسخ أو يجعله متسخًا.
Der Hund besudelte den Teppich mit schlammigen Pfoten.
لوّث الكلب السجادة بمخالبه الموحلة.
يلوّث / يشوّه السمعة
besudeln – besudelte – hat besudelt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يلوّث
يلطّخ شخصًا أو شيئًا بالوسخ أو يجعله متسخًا.
Der Hund besudelte den Teppich mit schlammigen Pfoten.
لوّث الكلب السجادة بمخالبه الموحلة.

يشوّه السمعة
يلحق ضررًا بالغًا بسمعة شخص أو شرفه أو مكانته، فيحط من قدره أخلاقيًا.
Mit dieser Lüge besudelte er den Ruf seiner ehemaligen Geschäftspartnerin.
شوّه بهذه الكذبة سمعة شريكته التجارية السابقة.
| ich | besudle besudele |
|---|---|
| du | besudelst |
| er/sie/es | besudelt |
| wir | besudeln |
| ihr | besudelt |
| sie | besudeln |
| ich | besudelte |
|---|---|
| du | besudeltest |
| er/sie/es | besudelte |
| wir | besudelten |
| ihr | besudeltet |
| sie | besudelten |
| ich | habe besudelt |
|---|---|
| du | hast besudelt |
| er/sie/es | hat besudelt |
| wir | haben besudelt |
| ihr | habt besudelt |
| sie | haben besudelt |
| du | besudle! besudel!, besudele! |
|---|---|
| ihr | besudelt! |
| Sie | besudeln Sie! |
| ich | hatte besudelt |
|---|---|
| du | hattest besudelt |
| er/sie/es | hatte besudelt |
| wir | hatten besudelt |
| ihr | hattet besudelt |
| sie | hatten besudelt |
| ich | werde besudeln |
|---|---|
| du | wirst besudeln |
| er/sie/es | wird besudeln |
| wir | werden besudeln |
| ihr | werdet besudeln |
| sie | werden besudeln |
| ich | besudele besudle |
|---|---|
| du | besudelst besudlest |
| er/sie/es | besudele besudle |
| wir | besudeln |
| ihr | besudelt besudlet |
| sie | besudeln |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | besudelte |
|---|---|
| du | besudeltest |
| er/sie/es | besudelte |
| wir | besudelten |
| ihr | besudeltet |
| sie | besudelten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | besudeln |
|---|---|
| مع zu | zu besudeln |
| Partizip I | besudelnd |
| Partizip II | besudelt |
يأتي «Besudeln» (يلوّث أو يشوّه السمعة) مع مفعول به في Akkusativ: «jemanden oder etwas besudeln» (يلوّث شخصًا أو شيئًا). ويمكنك إضافة الشيء الذي يتم التلويث به باستخدام «mit» (بـ) مع Dativ.
Die Kinder besudelten den frisch geputzten Boden mit Schlamm.
لوّث الأطفال الأرضية التي نُظّفت حديثًا بالطين.
في المعنى المجازي، من التراكيب الشائعة «jemandes Ruf besudeln» (يشوّه سمعة شخص)، و«jemandes Ehre besudeln» (يدنّس شرف شخص)، و«jemandes Namen besudeln» (يشوّه اسم شخص). والمقصود بـ«Namen» (الاسم) هنا المكانة العامة للشخص أو العائلة.
Mit seinen Betrügereien hat er den Namen seiner Familie besudelt.
شوّه بعمليات احتياله اسم عائلته.
هذا الاستخدام رفيع الأسلوب ويحمل حكمًا قويًا. ويناسب خصوصًا الاتهامات الغاضبة أو العبارات الوقورة عن الشرف والأخلاق.
Ich werde nicht zulassen, dass Sie das Andenken meiner Mutter besudeln!
لن أسمح لك بتدنيس ذكرى أمي!
يوسّخ / يشوّه
عندما يتعمد شخص جعل ممتلكات الآخرين متسخة، يمكن أن يناسب الفعلان. تصف «Beschmutzen» (يوسّخ) العملية بطريقة موضوعية أكثر. أما «Besudeln» (يلوّث) فتبدو عادةً أقوى وأرفع أسلوبًا، ويمكن أن تعبّر عن الاشمئزاز أو الازدراء. اختر «besudeln» (يلوّث) إذا أردت أن توضح في الوقت نفسه مدى اشمئزازك من الفعل.

Die Täter haben unsere Haustür absichtlich mit Kot besudelt.
لقد لوّث الجناة باب منزلنا عمدًا بالبراز.
Die Täter haben unsere Haustür absichtlich mit Kot beschmutzt.
لقد وسّخ الجناة باب منزلنا عمدًا بالبراز.