
das Schnurrhaar
شُعيرة
شعرة طويلة وصلبة على خطم بعض الثدييات، تساعدها على تحديد الاتجاه والتحسّس.
Das Schnurrhaar der Katze zitterte, als sie sich durch den engen Spalt bewegte.
ارتجفت شُعيرة القطة عندما تحرّكت عبر الفتحة الضيقة.
شُعيرة
das Schnurrhaar, die Schnurrhaare
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

شُعيرة
شعرة طويلة وصلبة على خطم بعض الثدييات، تساعدها على تحديد الاتجاه والتحسّس.
Das Schnurrhaar der Katze zitterte, als sie sich durch den engen Spalt bewegte.
ارتجفت شُعيرة القطة عندما تحرّكت عبر الفتحة الضيقة.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Schnurrhaare |
| Genitiv | des Schnurrhaares |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Schnurrhaar | die Schnurrhaare |
| Akkusativ | das Schnurrhaar | die Schnurrhaare |
| Dativ | dem Schnurrhaar | den Schnurrhaaren |
| Genitiv | des Schnurrhaares des Schnurrhaars | der Schnurrhaare |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تحتوي كلمة «Schnurrhaar» (شُعيرة) على كلمة «Haar» (شعرة)، ولذلك فهي تدل على شعرة واحدة. ويشير الجزء الأول إلى المنطقة الموجودة عند الخطم.
Das Schnurrhaar der Katze war ungewöhnlich lang.
كانت شُعيرة القطة طويلة على نحو غير معتاد.
بما أنّ حيوانات مثل القطط لديها كثير من الشعيرات، تُستعمل الكلمة غالبًا في صيغة الجمع: «die Schnurrhaare» (الشعيرات). أمّا المفرد «das Schnurrhaar» (الشُعيرة)، فيدل على شعرة واحدة.
Mit ihren Schnurrhaaren ertastet die Katze im Dunkeln den Weg.
تتحسّس القطة طريقها في الظلام بواسطة شعيراتها.
تأتي كلمة «Schnurrhaar» (شُعيرة) في أوصاف الحيوانات كثيرًا مع كلمات مثل «Katze» (قطة) و«Schnauze» (خطم) و«zittern» (يرتجف). وغالبًا ما يسلّط ذلك الضوء على الوظيفة الحساسة لهذه الشعرة.
Die Schnurrhaare der Maus zitterten leicht.
ارتجفت شعيرات الفأر قليلًا.
Ein kurzes Schnurrhaar der Katze war abgeknickt.
كانت إحدى شُعيرات القطة القصيرة ملتوية.
شعرة من اللحية
يمكن أن تشير الكلمتان إلى الشعرة نفسها على خطم القطة. «Schnurrhaar» (شُعيرة) هي التسمية الأدق للشعرة الطويلة والصلبة التي يستخدمها الحيوان للتحسّس وتحديد الاتجاه. أما «Barthaar» (شعرة من اللحية) فهي أعمّ، ولا تبرز هذه الوظيفة.

An der Decke blieb ein langes Schnurrhaar unserer Katze hängen.
علقت شعيرة طويلة لقطتنا في البطانية.
An der Decke blieb ein langes Barthaar unserer Katze hängen.
علقت شعرة طويلة لقطتنا في البطانية.