
rechtschaffen
نزيه / مستقيم
جيّد أخلاقيًا، وصادق ومحترم؛ يلتزم بمبادئ أخلاقية ثابتة.
Sie galt als eine rechtschaffene und hilfsbereite Frau.
كانت تُعَدّ امرأة نزيهة ومتعاونة.
نزيه / مستقيم
rechtschaffen – rechtschaffner – am rechtschaffensten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

نزيه / مستقيم
جيّد أخلاقيًا، وصادق ومحترم؛ يلتزم بمبادئ أخلاقية ثابتة.
Sie galt als eine rechtschaffene und hilfsbereite Frau.
كانت تُعَدّ امرأة نزيهة ومتعاونة.

بشدّة / تمامًا
في الاستعمال الثابت أو العامي خصوصًا، مثل «rechtschaffen müde» (متعبًا جدًا): بشدّة أو تمامًا أو بصورة قوية.
Nach der langen Wanderung waren wir rechtschaffen müde.
بعد الرحلة الطويلة، كنّا متعبين جدًا.
| الصيغة الأساسية | rechtschaffen |
|---|---|
| Komparativ | rechtschaffner |
| Superlativ | am rechtschaffensten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى rechtschaffen.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى rechtschaffen.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى rechtschaffen.
عندما تصف «rechtschaffen» (نزيه / مستقيم) شخصًا أو صفاته، فهي تشير إلى خصال أخلاقية. أمّا عندما تأتي مباشرة قبل صفة مثل «müde» (متعب)، فهي تقوّي وصف حالة ما.
Der rechtschaffene Richter ließ sich nicht bestechen.
لم يقبل القاضي النزيه الرشوة.
Nach dem Umzug waren alle Helfer rechtschaffen müde.
بعد الانتقال إلى المنزل الجديد، كان جميع المساعدين متعبين جدًا.
ينتمي المعنى الأخلاقي لكلمة «rechtschaffen» (نزيه / مستقيم) اليوم غالبًا إلى اللغة المكتوبة الرفيعة أو الأدبية، ولذلك تبدو الكلمة في المحادثات اليومية رسمية أو احتفالية في كثير من الأحيان.
Im Roman wird der alte Förster als rechtschaffener Mann dargestellt.
يُصوَّر حارس الغابة العجوز في الرواية على أنّه رجل نزيه.
في معناها الثاني، تأتي «rechtschaffen» (بشدّة / تمامًا) كثيرًا مباشرة قبل صفة، فتقوّي معناها، ولا سيما في التركيب الثابت «rechtschaffen müde» (متعب جدًا).
Am Abend waren die Kinder rechtschaffen hungrig.
كان الأطفال جائعين جدًا في المساء.
مرتب / سليم
في تعبيري «ordentlich müde» (متعب جدًا) و«rechtschaffen müde» (متعب بشدة)، تعمل الكلمتان على زيادة شدة التعب. تبدو «Ordentlich» طبيعية وعامية في الحديث اليومي المعاصر. أما التعبير الثابت «rechtschaffen müde» فيبدو أرفع أسلوبًا أو أقدم. والفرق هنا يتعلق أساسًا بالأسلوب، لا بدرجة التعب.

Nach der langen Wanderung waren wir rechtschaffen müde.
بعد الرحلة الطويلة، كنا متعبين جدًا.
Nach der langen Wanderung waren wir ordentlich müde.
بعد الرحلة الطويلة، كنا متعبين جدًا.