الألمانية اسم C1 الترتيب 19658

die Verweigerung

رفض

die Verweigerung, die Verweigerungen

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني Verweigerung، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

Verweigerung vs Ablehnung

رفض

يشير «⁨Ablehnung⁩» (رفض) عمومًا إلى عدم قبول طلب أو طلب رسمي. أما «⁨Verweigerung⁩» (رفض متعمّد) فتؤكد أن شخصًا لا ينفذ عن قصد فعلًا مطلوبًا أو متوقعًا منه. لذلك يناسب «⁨Ablehnung⁩» الحديث عن طلب رسمي، بينما تناسب «⁨Verweigerung⁩» الحديث عن الامتناع المتعمّد عن أداء شيء.

مثال مرئي على Ablehnung
Verweigerung

Die Chefin begründete ihre Verweigerung, den genehmigten Urlaub einzutragen.

شرحت المديرة سبب رفضها تسجيل الإجازة الموافق عليها.

Ablehnung

Die Chefin begründete die Ablehnung seines Urlaubsantrags.

شرحت المديرة سبب رفضها لطلب إجازته.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: Ablehnung

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...