
der Schulkamerad
زميل دراسة
ولد أو رجل يرتاد أو ارتاد المدرسة أو الصف نفسه مع شخص آخر.
Mein Schulkamerad und ich sitzen seit der ersten Klasse nebeneinander.
نجلس أنا وزميلي في الدراسة جنبًا إلى جنب منذ الصف الأول.
زميل دراسة
der Schulkamerad, die Schulkameraden
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

زميل دراسة
ولد أو رجل يرتاد أو ارتاد المدرسة أو الصف نفسه مع شخص آخر.
Mein Schulkamerad und ich sitzen seit der ersten Klasse nebeneinander.
نجلس أنا وزميلي في الدراسة جنبًا إلى جنب منذ الصف الأول.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Schulkameraden |
| Genitiv | des Schulkameraden |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schulkamerad | die Schulkameraden |
| Akkusativ | den Schulkameraden | die Schulkameraden |
| Dativ | dem Schulkameraden | den Schulkameraden |
| Genitiv | des Schulkameraden | der Schulkameraden |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون «Schulkamerad» (زميل دراسة) من «Schul-» و«Kamerad» (رفيق). يرتبط الجزء الأول بكلمة «Schule» (مدرسة)، ويبيّن المجال الحياتي الذي تعرف فيه هذا الرفيق.
Auf dem Foto stehen meine Schulkameraden vor unserem alten Schulgebäude.
يقف زملائي في الدراسة أمام مبنى مدرستنا القديم في الصورة.
في التعبير الشائع «ein alter Schulkamerad» (زميل دراسة قديم)، تشير «alt» (قديم) غالبًا إلى أن فترة الدراسة المشتركة كانت منذ زمن بعيد، لا إلى عمر الشخص.
Mit 25 Jahren traf sie zufällig einen alten Schulkameraden aus ihrer Grundschulzeit wieder.
في سن الخامسة والعشرين، صادفت زميلًا قديمًا من أيام المدرسة الابتدائية.
من التراكيب الشائعة «mit einem Schulkameraden befreundet sein» (يكون صديقًا لزميل دراسة) و«mit einem Schulkameraden in Kontakt bleiben» (يبقى على تواصل مع زميل دراسة). ويرتبط الشخص في هذين النمطين بحرف الجر «mit» (مع) وبحالة Dativ.
Ich bin auch nach dem Umzug mit meinen Schulkameraden in Kontakt geblieben.
بقيت على تواصل مع زملائي في الدراسة حتى بعد انتقالي إلى مكان آخر.
زميل دراسة
يمكن أن يشير «Mitschüler» (زميل دراسة) و«Schulkamerad» (زميل دراسة) كلاهما إلى شخص من المدرسة أو الصف نفسه. «Mitschüler» هو التعبير المحايد، ويشير في الاستعمال اليومي، بحسب السياق، خصوصًا إلى شخص من صفك. أما «Schulkamerad» فيبدو أقدم وأكثر شخصية، لكنه لا يعني بالضرورة أنكما صديقان.

Beim Schulfest treffe ich einen ehemaligen Schulkameraden wieder.
ألتقي في الحفل المدرسي من جديد بزميل دراسة سابق.
Beim Schulfest treffe ich einen ehemaligen Mitschüler wieder.
ألتقي في الحفل المدرسي من جديد بزميل دراسة سابق.