
der Schwangerschaftsabbruch
إجهاض
إنهاء الحمل عمدًا قبل ولادة الطفل، عادةً من خلال إجراء طبي أو باستخدام الأدوية.
Sie entschied sich nach ausführlicher Beratung für einen Schwangerschaftsabbruch.
قررت بعد استشارة مستفيضة أن تُجري إجهاضًا.
إجهاض
der Schwangerschaftsabbruch, die Schwangerschaftsabbrüche
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

إجهاض
إنهاء الحمل عمدًا قبل ولادة الطفل، عادةً من خلال إجراء طبي أو باستخدام الأدوية.
Sie entschied sich nach ausführlicher Beratung für einen Schwangerschaftsabbruch.
قررت بعد استشارة مستفيضة أن تُجري إجهاضًا.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Schwangerschaftsabbrüche |
| Genitiv | des Schwangerschaftsabbruchs |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schwangerschaftsabbruch | die Schwangerschaftsabbrüche |
| Akkusativ | den Schwangerschaftsabbruch | die Schwangerschaftsabbrüche |
| Dativ | dem Schwangerschaftsabbruch | den Schwangerschaftsabbrüchen |
| Genitiv | des Schwangerschaftsabbruchs des Schwangerschaftsabbruches | der Schwangerschaftsabbrüche |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون كلمة «Schwangerschaftsabbruch» (إجهاض) من «Schwangerschaft» (حمل) و«Abbruch» (إنهاء). ويشير الجزء الثاني هنا إلى إنهاء عملية محددة المدة قبل اكتمالها الطبيعي.
Das Thema Schwangerschaftsabbruch wird im Unterricht sachlich behandelt.
يُناقش موضوع الإجهاض بموضوعية في الدرس.
«Schwangerschaftsabbruch» (إجهاض) تعبير طبي وقانوني محايد. وترد الكلمة خصوصًا في أحاديث الأطباء، والمواد الإعلامية، والنقاشات العامة.
Die Broschüre informiert sachlich über die rechtlichen Rahmenbedingungen eines Schwangerschaftsabbruchs.
يقدم الكتيب معلومات موضوعية عن الأطر القانونية للإجهاض.
من التراكيب الشائعة «einen Schwangerschaftsabbruch durchführen» (إجراء إجهاض)، و«einen Schwangerschaftsabbruch vornehmen» (إجراء إجهاض)، و«sich für einen Schwangerschaftsabbruch entscheiden» (اتخاذ قرار بإجراء إجهاض). كما أن «Beratung vor einem Schwangerschaftsabbruch» (استشارة قبل الإجهاض) نمط شائع في الجمل.
Vor einem Schwangerschaftsabbruch findet in vielen Fällen ein ausführliches Beratungsgespräch statt.
تُجرى في حالات كثيرة جلسة استشارة مفصلة قبل الإجهاض.
إجهاض
يمكن أن يشير «Abtreibung» (إجهاض) و«Schwangerschaftsabbruch» (إجهاض) إلى الإجراء نفسه. و«Schwangerschaftsabbruch» هو التعبير المحايد في النصوص الطبية والرسمية. أما «Abtreibung» فهو أكثر شيوعًا في اللغة اليومية، وقد يحمل إيحاءً بتقييم أخلاقي أو سياسي، لكنه لا يُقصد به بالضرورة إصدار حكم.

Im Gespräch mit ihrer Ärztin sprach sie über ihren Schwangerschaftsabbruch.
تحدثت مع طبيبتها عن إجهاضها.
Im Gespräch mit ihrer Freundin sprach sie über ihre Abtreibung.
تحدثت مع صديقتها عن إجهاضها.