
die Abtreibung
إجهاض
إجراء طبي لإنهاء الحمل قبل أوانه؛ إنهاء الحمل.
Das Gesetz zur Abtreibung ist in vielen Ländern ein kontroverses Thema.
يُعد القانون المتعلق بالإجهاض موضوعًا مثيرًا للجدل في كثير من البلدان.
إجهاض
die Abtreibung, die Abtreibungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

إجهاض
إجراء طبي لإنهاء الحمل قبل أوانه؛ إنهاء الحمل.
Das Gesetz zur Abtreibung ist in vielen Ländern ein kontroverses Thema.
يُعد القانون المتعلق بالإجهاض موضوعًا مثيرًا للجدل في كثير من البلدان.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Abtreibungen |
| Genitiv | der Abtreibung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Abtreibung | die Abtreibungen |
| Akkusativ | die Abtreibung | die Abtreibungen |
| Dativ | der Abtreibung | den Abtreibungen |
| Genitiv | der Abtreibung | der Abtreibungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
الاسم «die Abtreibung» (الإجهاض) مشتق من الفعل «abtreiben» (يُجهض). وتحول اللاحقة «-ung» الفعل إلى اسم مؤنث، كما يحدث في كثير من الأفعال الألمانية.
Die Abtreibung wurde in einer Klinik vorgenommen.
أُجري الإجهاض في عيادة.
في السياقين الطبي والقانوني، كثيرًا ما تأتي كلمة «Abtreibung» (الإجهاض) مع الأفعال «vornehmen» (يُجري)، و«durchführen» (ينفذ أو يُجري)، أو «vornehmen lassen» (يخضع لإجراء إجهاض).
Ein Arzt muss die Abtreibung durchführen.
يجب على الطبيب إجراء الإجهاض.
Sie hat sich entschieden, eine Abtreibung vornehmen zu lassen.
قررت أن تجعل طبيبًا يجري لها إجهاضًا.
تُستخدم هذه الكلمة أساسًا في سياقات جادة مثل الطب والقانون والسياسة والأخلاق. وهي ليست كلمة للمحادثات اليومية غير الرسمية.
Im Parlament gab es eine hitzige Debatte über Abtreibung.
دار في البرلمان نقاش حاد حول الإجهاض.
إجهاض
يمكن أن يشير «Abtreibung» (إجهاض) و«Schwangerschaftsabbruch» (إجهاض) إلى الإجراء نفسه. و«Schwangerschaftsabbruch» هو التعبير المحايد في النصوص الطبية والرسمية. أما «Abtreibung» فهو أكثر شيوعًا في اللغة اليومية، وقد يحمل إيحاءً بتقييم أخلاقي أو سياسي، لكنه لا يُقصد به بالضرورة إصدار حكم.

Im Gespräch mit ihrer Freundin sprach sie über ihre Abtreibung.
تحدثت مع صديقتها عن إجهاضها.
Im Gespräch mit ihrer Ärztin sprach sie über ihren Schwangerschaftsabbruch.
تحدثت مع طبيبتها عن إجهاضها.