
die Tide
المد والجزر
الحركة المنتظمة لمستوى سطح البحر الناتجة عن قوة جذب القمر والشمس؛ أي المد والجزر.
Wegen der Tide konnte das Schiff erst am Abend auslaufen.
بسبب المد والجزر، لم تتمكن السفينة من الإبحار حتى المساء.
المد والجزر
die Tide, die Tiden
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المد والجزر
الحركة المنتظمة لمستوى سطح البحر الناتجة عن قوة جذب القمر والشمس؛ أي المد والجزر.
Wegen der Tide konnte das Schiff erst am Abend auslaufen.
بسبب المد والجزر، لم تتمكن السفينة من الإبحار حتى المساء.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Tiden |
| Genitiv | der Tide |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Tide | die Tiden |
| Akkusativ | die Tide | die Tiden |
| Dativ | der Tide | den Tiden |
| Genitiv | der Tide | der Tiden |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
من التراكيب الشائعة «ablaufende Tide» (الجَزْر)، و«auflaufende Tide» (المَدّ)، و«die Tide kippt» (يتحول المد والجزر)، و«tideabhängig» (مرتبط بالمد والجزر). وترد هذه التراكيب خصوصًا في السياقات البحرية.
Bei ablaufender Tide liegt das Boot bald auf dem Trockenen.
عند حدوث الجزر، سيبقى القارب عالقًا على اليابسة.
يمكن غالبًا التعرف إلى «Tide» (المد والجزر) من خلال كلمات مرتبطة بالملاحة والحياة الساحلية، مثل «Hafen» (ميناء)، و«Watt» (مسطحات طينية ساحلية)، و«Schiff» (سفينة)، أو «Tidenkalender» (تقويم المد والجزر). وتشير الكلمة إلى التغير المنتظم في مستوى المياه.
Vor der Abfahrt prüfte der Kapitän, wann die Tide im Hafen kippen würde.
قبل المغادرة، تحقق القبطان من موعد تحول المد والجزر في الميناء.
تشيع كلمة «Tide» (المد والجزر) خصوصًا في اللغة المتخصصة بالملاحة وفي النصوص التي تتناول ساحل بحر الشمال الألماني. كما يسمع سكان المناطق الساحلية الكلمة ويقرؤونها كثيرًا في حياتهم اليومية.
An der Küste bestimmt die Tide den Zeitpunkt, zu dem die Wattwanderung beginnt.
يحدد المد والجزر على الساحل موعد بدء التنزه في المسطحات الطينية الساحلية.