
der Exzess
إفراط
فعل أو سلوك مفرط يتجاوز الحد المعتاد بكثير، ولا سيما في الملذات أو المتع أو العنف.
Nach mehreren Tagen voller Exzesse brauchte er dringend eine Pause.
بعد عدة أيام حافلة بالإفراط، احتاج إلى استراحة عاجلة.
إفراط
der Exzess, die Exzesse
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

إفراط
فعل أو سلوك مفرط يتجاوز الحد المعتاد بكثير، ولا سيما في الملذات أو المتع أو العنف.
Nach mehreren Tagen voller Exzesse brauchte er dringend eine Pause.
بعد عدة أيام حافلة بالإفراط، احتاج إلى استراحة عاجلة.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Exzesse |
| Genitiv | des Exzesses |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Exzess | die Exzesse |
| Akkusativ | den Exzess | die Exzesse |
| Dativ | dem Exzess | den Exzessen |
| Genitiv | des Exzesses | der Exzesse |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
كثيرًا ما يأتي «Exzess» (إفراط) مع محددات مثل «alkoholisch» (متعلق بالكحول)، و«sexuell» (جنسي)، و«gewalttätig» (عنيف)، و«maßlos» (مفرط). وتوضح هذه التراكيب المجال الذي يحدث فيه السلوك المفرط.
Die Zeitung berichtete über gewalttätige Exzesse nach dem Fußballspiel.
أفادت الصحيفة بوقوع أعمال عنف مفرطة بعد مباراة كرة القدم.
من التراكيب الشائعة «zu Exzessen neigen» (يميل إلى الإفراط). يأتي حرف الجر «zu» مع Dativ، ويصف التركيب ميلًا متكررًا إلى السلوك المفرط.
Er neigte in seiner Jugend zu alkoholischen Exzessen.
كان يميل في شبابه إلى الإفراط المرتبط بالكحول.
يُستخدم «Exzess» (إفراط) أساسًا في اللغة المكتوبة، ولا سيما في النصوص الصحفية والنقدية. وتحمل الكلمة حكمًا تقويميًا واضحًا، وتصف دائمًا تقريبًا إفراطًا إشكاليًا.
Der Bericht kritisierte die nächtlichen Exzesse prominenter Gäste.
انتقد التقرير مظاهر الإفراط الليلية لدى الضيوف المشاهير.
شغب
عندما يحدث عنف أثناء مظاهرة، يمكن أن تشير «Ausschreitung» (أعمال شغب) و«Exzess» (إفراط) إلى الأحداث نفسها. تؤكد «Ausschreitung» الإخلال العنيف بالنظام العام. وتبرز «Exzess» أن العنف مفرط بدرجة استثنائية. ولذلك فإن اختيار «Exzess» ينقل حكمًا خاصًا على مدى العنف.

Bei der Demonstration kam es zu Exzessen, als mehrere Teilnehmer immer wieder brutal auf Passanten einschlugen.
وقعت أعمال عنف مفرطة أثناء المظاهرة عندما أخذ عدة مشاركين يضربون المارة بعنف مرارًا.
Bei der Demonstration kam es zu Ausschreitungen, als mehrere Teilnehmer Passanten angriffen.
اندلعت أعمال شغب أثناء المظاهرة عندما هاجم عدة مشاركين المارة.