
die Schwuchtel
رجل مثلي بإهانة
تسمية بذيئة ومهينة لرجل مثلي الجنس. وتُعدّ هذه الكلمة مسيئة وتمييزية.
Er wurde wegen der beleidigenden Bezeichnung „Schwuchtel“ aus dem Stadion verwiesen.
طُرد من الملعب بسبب استخدام التسمية المهينة «لوطي».
لوطي
die Schwuchtel, die Schwuchteln
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

رجل مثلي بإهانة
تسمية بذيئة ومهينة لرجل مثلي الجنس. وتُعدّ هذه الكلمة مسيئة وتمييزية.
Er wurde wegen der beleidigenden Bezeichnung „Schwuchtel“ aus dem Stadion verwiesen.
طُرد من الملعب بسبب استخدام التسمية المهينة «لوطي».
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Schwuchteln |
| Genitiv | der Schwuchtel |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schwuchtel | die Schwuchteln |
| Akkusativ | die Schwuchtel | die Schwuchteln |
| Dativ | der Schwuchtel | den Schwuchteln |
| Genitiv | der Schwuchtel | der Schwuchteln |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تُستخدم هذه الكلمة تقريبًا حصرًا بوصفها شتيمة أو عند نقل إهانة مباشرة. ولذلك فهي ليست تعبيرًا محايدًا في النصوص الموضوعية التي تتحدث عن المثلية الجنسية.
Der Mann wurde angezeigt, weil er seinen Nachbarn als „Schwuchtel“ beschimpft hatte.
أُبلغ عن الرجل للشرطة لأنه شتم جاره ووصفه بكلمة «لوطي».
من التراكيب الشائعة «jemanden als ‚Schwuchtel‘ beschimpfen» (شتم شخص ووصفه بكلمة «Schwuchtel») و«jemandem ‚Schwuchtel‘ zurufen» (الصياح في وجه شخص بكلمة «Schwuchtel»). وتصف هذه الأنماط غالبًا فعل إهانة لفظية محددًا.
Der Zuschauer rief dem Spieler „Schwuchtel“ zu und wurde daraufhin aus der Halle geführt.
صاح أحد المتفرجين في وجه اللاعب بكلمة «لوطي»، ثم أُخرج من القاعة.
تَرِد الكلمة في التقارير التي تتحدث عن التمييز غالبًا بين علامتي اقتباس، لأنها تُذكر بوصفها تعبيرًا مهينًا لا بوصفها تعبيرًا يؤيده الكاتب. ويوضح السياق عندئذ أن استخدام الكلمة نفسه هو موضوع الحديث.
Die Schülerin meldete, dass jemand das Wort „Schwuchtel“ an die Toilettenwand geschrieben hatte.
أفادت التلميذة بأن شخصًا ما كتب كلمة «لوطي» على جدار دورة المياه.