
der Vulkanausbruch
ثوران بركاني
خروج مفاجئ للحمم والرماد والغازات والصخور من بركان.
Der Vulkanausbruch zwang Tausende Menschen, ihre Häuser zu verlassen.
أجبر الثوران البركاني آلاف الأشخاص على مغادرة منازلهم.
ثوران بركاني
der Vulkanausbruch, die Vulkanausbrüche
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ثوران بركاني
خروج مفاجئ للحمم والرماد والغازات والصخور من بركان.
Der Vulkanausbruch zwang Tausende Menschen, ihre Häuser zu verlassen.
أجبر الثوران البركاني آلاف الأشخاص على مغادرة منازلهم.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Vulkanausbrüche |
| Genitiv | des Vulkanausbruches |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Vulkanausbruch | die Vulkanausbrüche |
| Akkusativ | den Vulkanausbruch | die Vulkanausbrüche |
| Dativ | dem Vulkanausbruch | den Vulkanausbrüchen |
| Genitiv | des Vulkanausbruches des Vulkanausbruchs | der Vulkanausbrüche |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن «Vulkanausbruch» (ثوران بركاني) من «Vulkan» (بركان) و«Ausbruch» (ثوران). وتشير الكلمة الأساسية «Ausbruch» هنا إلى خروج شيء فجأة من بركان.
Der starke Vulkanausbruch war noch in mehreren Kilometern Entfernung zu spüren.
كان لا يزال من الممكن الشعور بالثوران البركاني القوي على بُعد عدة كيلومترات.
من التراكيب الشائعة «ein Vulkanausbruch steht bevor» (يوشك ثوران بركاني على الحدوث)، و«ein Vulkanausbruch beginnt» (يبدأ ثوران بركاني)، و«die Folgen eines Vulkanausbruchs» (عواقب ثوران بركاني). وتُستخدم أيضًا عبارات زمنية مع الكلمة، مثل «nach einem Vulkanausbruch» (بعد ثوران بركاني).
Nach dem Vulkanausbruch wurden die Straßen in der Umgebung gesperrt.
بعد الثوران البركاني، أُغلقت الطرق في المنطقة المحيطة.
تَرِد «Vulkanausbruch» (ثوران بركاني) كثيرًا بوجه خاص في الأخبار ونصوص الطقس والجيولوجيا. وفي هذه النصوص، غالبًا ما ترتبط الكلمة بمعلومات عن التحذيرات وعمليات الإجلاء والأخطار التي تهدد السكان.
Wegen des bevorstehenden Vulkanausbruchs gab die Behörde eine Warnung heraus.
بسبب الثوران البركاني الوشيك، أصدرت السلطات تحذيرًا.
ثوران بركاني / فورة
يمكن أن تشير «Eruption» (ثوران بركاني) و«Vulkanausbruch» (ثوران بركاني) إلى الحدث نفسه. تبدو كلمة «Eruption» أكثر تخصصًا، بينما تُعد «Vulkanausbruch» التسمية المحايدة في الحياة اليومية. وتناسب «Eruption» تقريرًا علميًا، أما في محادثة عادية فغالبًا ما يكون «Vulkanausbruch» هو الاختيار الطبيعي.

Beim Abendessen erzählt sie, dass der Vulkanausbruch mehrere Stunden dauerte.
تخبرهم أثناء العشاء أن الثوران البركاني استمر عدة ساعات.
Im wissenschaftlichen Bericht steht, dass die Eruption mehrere Stunden dauerte.
يذكر التقرير العلمي أن الثوران البركاني استمر عدة ساعات.