
die Selbstverständlichkeit
سهولة وتلقائية
صفة كون الشيء عاديا أو واضحا أو متوقعا إلى درجة لا يحتاج معها إلى شرح أو تبرير.
Er erledigte seine Aufgaben mit einer beeindruckenden Selbstverständlichkeit.
أنجز مهامه بسهولة وتلقائية لافتتين.
أمر بديهي
die Selbstverständlichkeit, die Selbstverständlichkeiten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

سهولة وتلقائية
صفة كون الشيء عاديا أو واضحا أو متوقعا إلى درجة لا يحتاج معها إلى شرح أو تبرير.
Er erledigte seine Aufgaben mit einer beeindruckenden Selbstverständlichkeit.
أنجز مهامه بسهولة وتلقائية لافتتين.

أمر بديهي
شيء يُنظر إليه على أنه عادي أو واضح أو متوقع.
Für viele junge Menschen ist der Zugang zum Internet eine Selbstverständlichkeit.
يعد الوصول إلى الإنترنت أمرا بديهيا بالنسبة إلى كثير من الشباب.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Selbstverständlichkeiten |
| Genitiv | der Selbstverständlichkeit |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Selbstverständlichkeit | die Selbstverständlichkeiten |
| Akkusativ | die Selbstverständlichkeit | die Selbstverständlichkeiten |
| Dativ | der Selbstverständlichkeit | den Selbstverständlichkeiten |
| Genitiv | der Selbstverständlichkeit | der Selbstverständlichkeiten |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون الكلمة من «selbst» (بذاته) و«verständlich» (مفهوم). وهي تصف شيئا يكون مفهوما بذاته. وتحول اللاحقة «-keit» الصفة «selbstverständlich» (بديهي) إلى اسم.
Pünktlichkeit bei Terminen sollte eine Selbstverständlichkeit sein.
ينبغي أن يكون الالتزام بالمواعيد أمرا بديهيا.
تُستخدم الكلمة كثيرا في تعبيرات مثل «etwas für eine Selbstverständlichkeit halten» (يعد شيئا أمرا مفروغا منه) أو «etwas als Selbstverständlichkeit ansehen» (يعتبر شيئا أمرا بديهيا). وهذا يعبر عن اعتبار الشيء عاديا وعدم تقديره بعد ذلك تقديرا خاصا.
Wir sollten unsere Gesundheit nicht für eine Selbstverständlichkeit halten.
ينبغي ألا نعد صحتنا أمرا مفروغا منه.
غالبا ما تُنفى الكلمة باستخدام «keine Selbstverständlichkeit» (ليس أمرا مفروغا منه)، للتأكيد على أن الشيء مميز أو ثمين أو غير عادي.
Dass wir in Frieden leben können, ist keine Selbstverständlichkeit.
إن قدرتنا على العيش في سلام ليست أمرا مفروغا منه.