
zwicken
يقرص
يضغط على شخص ضغطا خفيفا بإصبعين أو بأطراف الأصابع، أو يقرصه بها.
Mein Bruder zwickt mich ständig in den Arm.
يقرصني أخي باستمرار في ذراعي.
يقرص
zwicken – zwickte – hat gezwickt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يقرص
يضغط على شخص ضغطا خفيفا بإصبعين أو بأطراف الأصابع، أو يقرصه بها.
Mein Bruder zwickt mich ständig in den Arm.
يقرصني أخي باستمرار في ذراعي.

يضغط بشكل مؤلم
يضغط ضغطا مزعجا أو يسبب ألما قصيرا وحادا.
Der neue Schuh zwickt an der Ferse.
الحذاء الجديد يضغط بشكل مؤلم على الكعب.

يقص بالكماشة
يفصل شيئا أو يقطعه بالكماشة أو بأداة مشابهة.
Der Handwerker zwickte den Draht mit einer Zange in kleine Stücke.
قص العامل السلك إلى قطع صغيرة بالكماشة.
| ich | zwicke |
|---|---|
| du | zwickst |
| er/sie/es | zwickt |
| wir | zwicken |
| ihr | zwickt |
| sie | zwicken |
| ich | zwickte |
|---|---|
| du | zwicktest |
| er/sie/es | zwickte |
| wir | zwickten |
| ihr | zwicktet |
| sie | zwickten |
| ich | habe gezwickt |
|---|---|
| du | hast gezwickt |
| er/sie/es | hat gezwickt |
| wir | haben gezwickt |
| ihr | habt gezwickt |
| sie | haben gezwickt |
| du | zwicke! zwick! |
|---|---|
| ihr | zwickt! |
| Sie | zwicken Sie! |
| ich | hatte gezwickt |
|---|---|
| du | hattest gezwickt |
| er/sie/es | hatte gezwickt |
| wir | hatten gezwickt |
| ihr | hattet gezwickt |
| sie | hatten gezwickt |
| ich | werde zwicken |
|---|---|
| du | wirst zwicken |
| er/sie/es | wird zwicken |
| wir | werden zwicken |
| ihr | werdet zwicken |
| sie | werden zwicken |
| ich | zwicke |
|---|---|
| du | zwickest |
| er/sie/es | zwicke |
| wir | zwicken |
| ihr | zwicket |
| sie | zwicken |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | zwickte |
|---|---|
| du | zwicktest |
| er/sie/es | zwickte |
| wir | zwickten |
| ihr | zwicktet |
| sie | zwickten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | zwicken |
|---|---|
| مع zu | zu zwicken |
| Partizip I | zwickend |
| Partizip II | gezwickt |
يأتي الشخص المتأثر بالفعل «zwicken» (يقرص) في حالة Akkusativ. ويمكن إضافة موضع الجسم باستخدام «in» (في) مع Akkusativ، كما في النمط «jemanden in den Arm zwicken» (يقرص شخصا في ذراعه).
Beim Spielen hat mich meine kleine Schwester in den Oberschenkel gezwickt.
أثناء اللعب، قرصتني أختي الصغيرة في فخذي.
عندما تكون قطعة ملابس فاعلا مع «zwicken» (يضغط بشكل مؤلم)، فالمقصود عادة أنها لا تلائم الجسم جيدا أو أنها ضيقة جدا. ومن التراكيب الشائعة «Hose» (بنطال) أو «Schuhen» (أحذية)، وغالبا ما يُحدد موضع الضغط بعبارتي «am Bund» (عند حزام الخصر) أو «an der Ferse» (عند الكعب).
Die Hose zwickt am Bund, sobald ich mich hinsetze.
يضغط البنطال عند حزام الخصر ما إن أجلس.
يُستخدم النمط «es zwickt» (يشعر المرء بوخزة) عادة للتعبير عن انزعاج جسدي مع ذكر الموضع، مثل «im Rücken» (في الظهر) أو «im Knie» (في الركبة). ولا حاجة إلى ذكر سبب الألم.
Seit der Wanderung zwickt es manchmal in meinem rechten Knie.
منذ رحلة المشي، أشعر أحيانا بوخزة في ركبتي اليمنى.
يقرص / يضغط بإحكام / يتراجع
يمكن لـ«Kneifen» (القرص) و«zwicken» (الضغط بشكل مؤلم) أن يصفا ألمًا قصيرًا ناتجًا عن الضغط. تناسب «Kneifen» (القرص) خصوصًا عندما يضغط شخص بأصابعه عمدًا، بينما تؤكد «zwicken» (الضغط بشكل مؤلم) غالبًا الألم القصير الحاد الذي تسببه الملابس أو قطعة من شيء. اختر الكلمة بحسب محور العبارة.

Der enge Kragen zwickt mich am Hals.
تضغط الياقة الضيقة على عنقي بشكل مؤلم.
Sie kneift ihren Bruder zum Spaß in den Arm.
تقرص أخاها من ذراعه مازحة.