
die Beschaffenheit
طبيعة الشيء
الطريقة التي يتكون بها الشيء؛ مجموع خصائص الشيء وسماته وحالته.
Die raue Beschaffenheit der Oberfläche sorgt für eine gute Griffigkeit.
يمنح الملمس الخشن للسطح قدرة جيدة على الإمساك.
طبيعة الشيء
die Beschaffenheit, die Beschaffenheiten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

طبيعة الشيء
الطريقة التي يتكون بها الشيء؛ مجموع خصائص الشيء وسماته وحالته.
Die raue Beschaffenheit der Oberfläche sorgt für eine gute Griffigkeit.
يمنح الملمس الخشن للسطح قدرة جيدة على الإمساك.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Beschaffenheiten |
| Genitiv | der Beschaffenheit |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Beschaffenheit | die Beschaffenheiten |
| Akkusativ | die Beschaffenheit | die Beschaffenheiten |
| Dativ | der Beschaffenheit | den Beschaffenheiten |
| Genitiv | der Beschaffenheit | der Beschaffenheiten |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يُشتق الاسم «Beschaffenheit» (طبيعة الشيء) من Partizip II «beschaffen» (مكوّن). وتكوّن اللاحقة «-heit» اسما مجردا يصف خاصية الشيء أو حالته.
Das Holz ist von Natur aus robust beschaffen.
الخشب متين بطبيعته.
Die Beschaffenheit des Holzes macht es sehr langlebig.
وتجعل طبيعة الخشب منه مادة شديدة التحمل.
كلمة «Beschaffenheit» (طبيعة الشيء) رسمية إلى حد ما، وتُستخدم كثيرا في النصوص التقنية أو العلمية أو الرسمية. وهي تصف خصائص المواد أو الأشياء بدقة.
Ein Gutachten beschreibt die genaue Beschaffenheit der Ware.
يصف تقرير الخبرة طبيعة البضاعة بدقة.
غالبا ما يأتي بعد «Beschaffenheit» (طبيعة الشيء) اسم في حالة Genitiv يبين خصائص ماذا يجري وصفها.
Die Beschaffenheit des Bodens ist für die Landwirtschaft entscheidend.
تعد طبيعة التربة حاسمة للزراعة.
الطبيعة
يمكن أن تصف «Natur» (الطبيعة) و«Beschaffenheit» (طبيعة الشيء) الصفات الأساسية لشيء ما. تبرز «Natur» في الغالب طبيعته الداخلية أو طابعه الجوهري، بينما تشير «Beschaffenheit» بصورة موضوعية إلى خصائصه وسماته وحالته الملموسة. استخدم «Natur» للتعبير عن طبيعة الشيء، و«Beschaffenheit» لوصفه وصفا دقيقا وموضوعيا.

Die Beschaffenheit dieses Materials muss vor der Verarbeitung geprüft werden.
يجب فحص طبيعة هذه المادة قبل معالجتها.
Die Natur dieses Materials macht es besonders angenehm für die Haut.
طبيعة هذه المادة تجعلها مريحة جدا للبشرة.