
die Selbstzerstörung
التدمير الذاتي
تدمير الشخص نفسه أو جسده أو وجوده على يد الشخص المعني أو من خلال عملية نابعة منه.
Seine Selbstzerstörung zeigte sich in jahrelangem Alkoholmissbrauch.
ظهر تدميره الذاتي في إساءة استخدام الكحول لسنوات طويلة.
التدمير الذاتي
die Selbstzerstörung, die Selbstzerstörungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

التدمير الذاتي
تدمير الشخص نفسه أو جسده أو وجوده على يد الشخص المعني أو من خلال عملية نابعة منه.
Seine Selbstzerstörung zeigte sich in jahrelangem Alkoholmissbrauch.
ظهر تدميره الذاتي في إساءة استخدام الكحول لسنوات طويلة.

التدمير الذاتي
تدمير نظام تقني أو غرض تقني بواسطة آلية مدمجة يفعّلها النظام نفسه.
Nach der Aktivierung begann die Selbstzerstörung des Geräts.
بعد التفعيل، بدأ التدمير الذاتي للجهاز.

التدمير الذاتي
سلوك أو عملية تدمر من خلالها جماعة أو شركة أو مجتمع وجودها أو أسسها الخاصة.
Die politischen Konflikte führten die Organisation in die Selbstzerstörung.
قادَت الصراعات السياسية المنظمة إلى التدمير الذاتي.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Selbstzerstörungen |
| Genitiv | der Selbstzerstörung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Selbstzerstörung | die Selbstzerstörungen |
| Akkusativ | die Selbstzerstörung | die Selbstzerstörungen |
| Dativ | der Selbstzerstörung | den Selbstzerstörungen |
| Genitiv | der Selbstzerstörung | der Selbstzerstörungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن «Selbstzerstörung» (التدمير الذاتي) من «Selbst» (الذات) و«Zerstörung» (التدمير). وتوضح «Selbst» أن التدمير يصدر عن الشخص أو النظام أو الجماعة المعنية نفسها أو يصيبها هي نفسها.
Sein Verhalten wurde zunehmend von Selbstzerstörung geprägt.
أصبح سلوكه يتسم بالتدمير الذاتي على نحو متزايد.
يمكن غالبا معرفة المعنى المقصود من الفاعل والسياق: فعند الحديث عن أشخاص، يتعلق الأمر عادة بعواقب جسدية أو شخصية؛ وعند الحديث عن أجهزة، يتعلق الأمر بآلية تقنية؛ وعند الحديث عن منظمات أو مجتمعات، يتعلق الأمر بالصراعات الداخلية وعواقبها.
Die Selbstzerstörung des Raumschiffs wurde automatisch ausgelöst.
فُعّل التدمير الذاتي للمركبة الفضائية تلقائيا.
Die Selbstzerstörung der Partei begann mit jahrelangen internen Machtkämpfen.
بدأ التدمير الذاتي للحزب بعد سنوات من الصراعات الداخلية على السلطة.
في المعنى التقني، تأتي «Selbstzerstörung» (التدمير الذاتي) كثيرا مع كلمات مثل «Mechanismus» (آلية) و«Funktion» (وظيفة) و«aktivieren» (يفعّل). ومن التراكيب النموذجية «einen Mechanismus zur Selbstzerstörung einbauen» (تركيب آلية للتدمير الذاتي) و«die Selbstzerstörung auslösen» (تفعيل التدمير الذاتي).
Das Gerät verfügt über einen Mechanismus zur Selbstzerstörung.
يحتوي الجهاز على آلية للتدمير الذاتي.
Nach Ablauf der Frist wurde die Selbstzerstörung des Systems ausgelöst.
بعد انتهاء المهلة، فُعّل التدمير الذاتي للنظام.
انتحار
يشير «Suizid» (انتحار) تحديدًا إلى الفعل الذي ينهي فيه شخص حياته عمدًا. أما «Selbstzerstörung» (التدمير الذاتي) فأوسع نطاقًا، ويمكن أن يصف أيضًا عملية مؤذية لا تؤدي إلى الموت. ويكون «Suizid» أدق عند الحديث عن إنهاء الحياة عمدًا، بينما يبرز «Selbstzerstörung» تدمير الشخص نفسه.

Der Bericht beschreibt seine Selbstzerstörung, die schließlich mit der absichtlichen Beendigung seines Lebens endete.
يصف التقرير تدميره الذاتي، الذي انتهى في نهاية المطاف بإنهائه حياته عمدًا.
Der Bericht beschreibt seinen Suizid, bei dem er absichtlich sein Leben beendete.
يصف التقرير انتحاره، إذ أنهى حياته عمدًا.