
der Suizid
انتحار
الفعل الذي ينهي فيه شخص حياته بنفسه عمدًا؛ قتل النفس.
Die hohe Zahl der Suizide in dieser Altersgruppe ist alarmierend.
إن العدد المرتفع لحالات الانتحار في هذه الفئة العمرية مقلق.
انتحار
der Suizid, die Suizide
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

انتحار
الفعل الذي ينهي فيه شخص حياته بنفسه عمدًا؛ قتل النفس.
Die hohe Zahl der Suizide in dieser Altersgruppe ist alarmierend.
إن العدد المرتفع لحالات الانتحار في هذه الفئة العمرية مقلق.

يقدم على الانتحار
تنفيذ فعل قتل الشخص لنفسه. وهذه أكثر عبارة ثابتة شيوعًا للحديث عن الإقدام على الانتحار.
Nach langer Krankheit hatte er versucht, Suizid zu begehen.
بعد مرض طويل، كان قد حاول الانتحار.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Suizide |
| Genitiv | des Suizides |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Suizid | die Suizide |
| Akkusativ | den Suizid | die Suizide |
| Dativ | dem Suizid | den Suiziden |
| Genitiv | des Suizides des Suizids | der Suizide |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
أهم تركيب وأكثر التراكيب شيوعًا هو «Suizid begehen» (يقدم على الانتحار). ويُستعمل هذا الفعل في الألمانية بصورة معيارية للتعبير عن هذا الفعل.
Es ist eine Tragödie, wenn ein junger Mensch Suizid begeht.
إنها مأساة عندما يقدم شاب على الانتحار.
«Suizid» (الانتحار) هو المصطلح المحايد والطبي والقانوني. ويُستعمل في الأخبار والعلوم والسياقات الرسمية.
Die Statistik erfasst alle Suizide des letzten Jahres.
تسجل الإحصاءات جميع حالات الانتحار في العام الماضي.
تأتي الكلمة من اللاتينية: «sui» (ذاته) تعني «seiner selbst» (ذاته)، و«caedere» (يقتل) تعني «töten» (يقتل). ولذلك فالمعنى الحرفي هو «Selbsttötung» (قتل النفس)، وهذا يساعدك على تذكر الكلمة.
Der Begriff Suizid wurde im 18. Jahrhundert geprägt.
صيغ مصطلح الانتحار في القرن الثامن عشر.
إلى جانب «Suizid begehen» (يقدم على الانتحار)، توجد أيضًا عبارات ثابتة أخرى، مثل «jemanden in den Suizid treiben» (يدفع شخصًا إلى الانتحار)، أو عبارات تُستعمل في سياق الإحصاءات، مثل «die Suizidrate» (معدل الانتحار).
Mobbing kann Menschen in den Suizid treiben.
يمكن أن يدفع التنمر الناس إلى الانتحار.
Die Suizidrate ist in den letzten Jahren gesunken.
انخفض معدل الانتحار في السنوات الأخيرة.
انتحار
تدل الكلمتان على إنهاء الشخص حياته بنفسه عمدًا. ويُعد «Suizid» (انتحار) اليوم في الغالب التعبير الأكثر حيادًا والمتخصص، بينما قد يبدو «Selbstmord» (انتحار) لبعض الناس ذا طابع حكمي أو وصمي. لذلك يكون «Suizid» غالبًا أنسب في المعلومات الموضوعية أو الحساسة.

Der Bericht der Klinik sprach neutral von einem Suizid.
تحدث تقرير العيادة بحياد عن انتحار.
Der Zeitungsartikel bezeichnete den Tod als Selbstmord, was auf manche Leser wertend wirkte.
وصف المقال الصحفي الوفاة بأنها انتحار، وهو ما بدا ذا طابع حكمي لبعض القراء.