
die Seriosität
المصداقية
صفة الجدية والجدارة بالثقة والمصداقية. وتعبّر المصداقية عن الاعتمادية والموقف المهني.
Bei Finanzgeschäften ist die Seriosität des Partners von höchster Bedeutung.
تكتسب مصداقية الشريك أهمية بالغة في المعاملات المالية.
المصداقية
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المصداقية
صفة الجدية والجدارة بالثقة والمصداقية. وتعبّر المصداقية عن الاعتمادية والموقف المهني.
Bei Finanzgeschäften ist die Seriosität des Partners von höchster Bedeutung.
تكتسب مصداقية الشريك أهمية بالغة في المعاملات المالية.
«Seriosität» (المصداقية) اسم الصفة «seriös» (جاد وموثوق). تُستخدم اللاحقة «-ität» (لاحقة تُستعمل لتكوين الأسماء) كثيرًا في الكلمات الدخيلة لتكوين اسم من صفة، مثل «-ity» (لاحقة إنجليزية تُستعمل لتكوين الأسماء).
Ein seriöser Händler garantiert die Seriosität seiner Produkte.
يضمن تاجر موثوق مصداقية منتجاته.
تُستخدم «Seriosität» (المصداقية) كثيرًا لتقييم مدى جدارة الأشياء أو الأشخاص بالثقة. ومن التراكيب الشائعة «die Seriosität eines Angebots» (مصداقية عرض)، و«einer Quelle» (مصداقية مصدر)، و«eines Unternehmens» (مصداقية شركة)، و«einer Studie» (مصداقية دراسة).
Vor dem Kauf habe ich die Seriosität des Online-Shops überprüft.
تحققت من مصداقية المتجر الإلكتروني قبل الشراء.
تُستخدم مع «die Seriosität prüfen» (التحقق من المصداقية) أفعال تعبّر عن الفحص أو التقييم، مثل «anzweifeln» (الشك في المصداقية)، و«infrage stellen» (التشكيك في المصداقية)، و«bestätigen» (تأكيد المصداقية).
Die seltsame E-Mail ließ mich an der Seriosität des Absenders zweifeln.
جعلني البريد الإلكتروني الغريب أشك في مصداقية المُرسِل.
مصداقية
تتعلق «Glaubwürdigkeit» (المصداقية) لدى مقدّم الخدمة خصوصًا بمسألة ما إذا كانت تصريحاته جديرة بالتصديق. أما «Seriosität» (الجدية والاحترافية) فتصف موقفًا أكثر شمولًا يتسم بالجدية والجدارة بالثقة والاحترافية. لذلك تناسب «Glaubwürdigkeit» البيانات الفردية، بينما تناسب «Seriosität» بدرجة أكبر الصورة العامة لمقدّم الخدمة.

Ein klares Impressum und professioneller Service zeigen die Seriosität des Anbieters.
يُظهر بيان قانوني واضح وخدمة احترافية جدية مقدّم الخدمة.
Nachprüfbare Produktangaben erhöhen die Glaubwürdigkeit des Anbieters.
تزيد بيانات المنتجات القابلة للتحقق من مصداقية مقدّم الخدمة.