
solch
مثل هذا
تشير إلى نوع أو صفة معينة لشيء أو شخص سبق ذكره أو هو واضح. وتعني «von dieser Art» (من هذا النوع) أو «derartig» (على هذا النحو).
Ein solches Angebot kann man doch nicht ablehnen.
لا يمكن للمرء أن يرفض عرضا كهذا.
مثل هذا
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مثل هذا
تشير إلى نوع أو صفة معينة لشيء أو شخص سبق ذكره أو هو واضح. وتعني «von dieser Art» (من هذا النوع) أو «derartig» (على هذا النحو).
Ein solches Angebot kann man doch nicht ablehnen.
لا يمكن للمرء أن يرفض عرضا كهذا.

بهذا القدر من
تُستخدم للتأكيد على مدى صفة أو درجتها. وتعني «so ein großer» (بهذا القدر من الكِبَر) أو «so ein starker» (بهذا القدر من القوة).
Er hat mit solcher Kraft zugeschlagen, dass der Nagel sofort in der Wand war.
ضرب بهذه القوة حتى دخل المسمار في الحائط فورا.
مع أداة نكرة، توجد إمكانيتان صحيحتان: إما أن تأتي «solch» (مثل هذا) قبل الاسم مع تصريفها، أو أن تأتي من دون تصريف قبل أداة التعريف.
Ein solches Wetter habe ich noch nie erlebt.
لم يسبق لي أن عشت طقسا كهذا.
Solch ein Wetter habe ich noch nie erlebt.
لم يسبق لي أن عشت طقسا مثل هذا.
للتأكيد على مدى صفة، تُستخدم «solch» (مثل هذا) كثيرا مع الأسماء المجردة، ولا سيما مع حروف جر مثل «mit» (بـ) أو «von» (من أو ذو).
Sie hat die Prüfung mit solcher Leichtigkeit bestanden.
نجحت في الامتحان بهذه السهولة.
Das Bild ist von solcher Schönheit, dass ich es stundenlang ansehen könnte.
تتسم الصورة بهذا القدر من الجمال حتى إنني أستطيع النظر إليها ساعات.
تنتمي كلمة «solch» (مثل هذا) أكثر إلى اللغة المكتوبة أو إلى أسلوب أرفع قليلا. وغالبا ما تضفي على العبارة مزيدا من التأكيد أو الدقة.
Solche Fehler dürfen uns in Zukunft nicht mehr passieren.
يجب ألا تحدث لنا مثل هذه الأخطاء مرة أخرى في المستقبل.
«Solche» (مثل هذه أو مثل هؤلاء) هي الصيغة في Nominativ وAkkusativ: في صيغة الجمع من دون أداة، ومع الأسماء المؤنثة في المفرد. وفي صيغة الجمع، غالبا ما تشمل فئة كاملة: «solche Dinge» (أشياء كهذه)، و«solche Fälle» (حالات كهذه)، و«solche Leute» (أشخاص كهؤلاء)، و«solche Situationen» (مواقف كهذه).
Ich mag keine Horrorfilme; solche Filme machen mir Angst.
لا أحب أفلام الرعب؛ فأفلام كهذه تخيفني.
Solche Situationen erfordern eine schnelle Entscheidung.
تتطلب مثل هذه المواقف قرارا سريعا.
Eine solche Frage habe ich nicht erwartet.
لم أتوقع سؤالا كهذا.
يمكن أن تأتي «solch» (مثل هذا) من دون تصريف قبل الصفة. وتحمل الصفة عندئذ النهاية. والبنية هي: «solch» (مثل هذا) + صفة + اسم.
Er hat solch unglaubliches Glück im Spiel.
إنه محظوظ جدا في الألعاب.
Bei solch schönem Wetter bleiben wir nicht zu Hause.
في طقس جميل كهذا، لا نبقى في المنزل.
بهذه الدرجة
يمكن أن يعبّر solch (بهذا القدر من) وderart (بهذه الدرجة) عن درجة عالية بشكل خاص. لكن تركيبهما مختلف: يقال مثلًا «solch ein starker Anstieg» (ارتفاع قوي إلى هذا الحد)، لكن «ein derart starker Anstieg» (ارتفاع قوي بهذه الدرجة). وتبقى derart ظرفًا من دون تغيير.

Mit solch einem starken Anstieg der Preise hatte niemand gerechnet.
لم يتوقع أحد ارتفاعًا قويًا إلى هذا الحد في الأسعار.
Mit einem derart starken Anstieg der Preise hatte niemand gerechnet.
لم يتوقع أحد ارتفاعًا قويًا بهذه الدرجة في الأسعار.