
derart
بهذه الدرجة
ظرف يُستخدم للتأكيد على درجة عالية أو مقدار شديد من شيء ما؛ على هذا النحو، إلى هذه الدرجة.
Der Sturm war derart stark, dass mehrere Bäume umstürzten.
كانت العاصفة شديدة إلى درجة أن عدة أشجار سقطت.
بهذه الدرجة
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

بهذه الدرجة
ظرف يُستخدم للتأكيد على درجة عالية أو مقدار شديد من شيء ما؛ على هذا النحو، إلى هذه الدرجة.
Der Sturm war derart stark, dass mehrere Bäume umstürzten.
كانت العاصفة شديدة إلى درجة أن عدة أشجار سقطت.
تتكوّن «Derart» من «der» و«Art». ومعناها الحرفي «von dieser Art» (من هذا النوع) أو «in dieser Weise» (بهذه الطريقة)، وهي تدل على درجة عالية.
Eine derartige Unfreundlichkeit habe ich noch nie erlebt.
لم أختبر من قبل مثل هذا القدر من الوقاحة.
كثيرا ما تبدأ «derart» جملة نتيجة تبدأ بـ«dass». والتركيب هو: «derart + Adjektiv/Adverb, dass ...».
Er war derart müde, dass er sofort einschlief.
كان متعبا إلى درجة أنه نام فورا.
تنتمي «Derart» إلى اللغة المكتوبة أو إلى أسلوب أكثر رسمية. وفي الكلام اليومي، تُستخدم عادة الكلمة الأبسط «so».
Die Preise sind derart gestiegen, dass sich viele Menschen das Heizen kaum noch leisten können.
ارتفعت الأسعار إلى درجة أن كثيرا من الناس لم يعودوا قادرين على تحمل تكاليف التدفئة إلا بصعوبة.
ثم
تقدم دلالة «dann» (فحينئذ) المذكورة نتيجة شرط. أما «Derart» (بهذه الدرجة)، فعلى العكس، فتشير إلى درجة عالية أو إلى طريقة معينة، ولا تصلح في هذا المعنى للتعبير عن نتيجة شرطية. استخدم «dann» بعد الشرط، ولا تناسب «derart» إلا للدلالة على الدرجة أو الطريقة.

Derart starke Kopfschmerzen hatte ich bisher noch nie.
لم أعان من قبل قط من صداع شديد بهذه الدرجة.
Wenn du heute Zeit hast, dann können wir gemeinsam lernen.
إذا كان لديك وقت اليوم، فحينئذ يمكننا أن ندرس معًا.