
bitten um
يطلب شيئا
التعبير عن طلب مهذب أو رغبة من أجل الحصول على شيء أو جعل شيء ما يحدث.
Darf ich Sie um einen Moment Geduld bitten?
هل يمكنني، من فضلك، أن أطلب منك قليلا من الصبر؟
يطلب
bitten – bat – hat gebeten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يطلب شيئا
التعبير عن طلب مهذب أو رغبة من أجل الحصول على شيء أو جعل شيء ما يحدث.
Darf ich Sie um einen Moment Geduld bitten?
هل يمكنني، من فضلك، أن أطلب منك قليلا من الصبر؟

يطلب من شخص أن يفعل شيئا
أن يطلب من شخص بأدب أن يفعل شيئا أو أن يأتي إلى مكان ما.
Der Gastgeber bat die Gäste zu Tisch.
طلب المضيف من الضيوف التوجه إلى المائدة.

يتمنع
التردد وعدم تلبية طلب إلا بعد تكراره؛ أي إظهار التمنع.
Nimm dir doch noch ein Stück Kuchen, lass dich nicht so bitten!
خذ قطعة أخرى من الكعك، لا تتمنع هكذا!
| ich | bitte |
|---|---|
| du | bittest |
| er/sie/es | bittet |
| wir | bitten |
| ihr | bittet |
| sie | bitten |
| ich | bat |
|---|---|
| du | batest batst |
| er/sie/es | bat |
| wir | baten |
| ihr | batet |
| sie | baten |
| ich | habe gebeten |
|---|---|
| du | hast gebeten |
| er/sie/es | hat gebeten |
| wir | haben gebeten |
| ihr | habt gebeten |
| sie | haben gebeten |
| du | bitte! bitt! |
|---|---|
| ihr | bittet! |
| Sie | bitten Sie! |
| ich | hatte gebeten |
|---|---|
| du | hattest gebeten |
| er/sie/es | hatte gebeten |
| wir | hatten gebeten |
| ihr | hattet gebeten |
| sie | hatten gebeten |
| ich | werde bitten |
|---|---|
| du | wirst bitten |
| er/sie/es | wird bitten |
| wir | werden bitten |
| ihr | werdet bitten |
| sie | werden bitten |
| ich | bitte |
|---|---|
| du | bittest |
| er/sie/es | bitte |
| wir | bitten |
| ihr | bittet |
| sie | bitten |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | bäte |
|---|---|
| du | bätest |
| er/sie/es | bäte |
| wir | bäten |
| ihr | bätet |
| sie | bäten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | bitten |
|---|---|
| مع zu | zu bitten |
| Partizip I | bittend |
| Partizip II | gebeten |
عندما تطلب شيئا، تكون البنية دائما: طلب شخص في Akkusativ شيئا في Akkusativ. وحرف الجر «um» (لـ أو من أجل) مرتبط بالفعل ارتباطا ثابتا هنا.
Ich möchte dich um einen Gefallen bitten.
أود أن أطلب منك معروفا.
Er bat seinen Chef um mehr Gehalt.
طلب من رئيسه راتبا أعلى.
عندما تطلب من شخص أن يفعل شيئا، تستخدم البنية: طلب شخص في Akkusativ أن يفعل شيئا. ويتبع الفعل تركيب مصدري مع «zu» (أن أو لـ).
Ich bitte dich, leise zu sein.
أطلب منك أن تلتزم بالهدوء.
Sie hat mich gebeten, ihr beim Umzug zu helfen.
طلبت مني أن أساعدها في الانتقال.
يمكنك معرفة المعنى من بنية الجملة. فإذا جاء بعدها «um + Akkusativ» (لـ + Akkusativ)، فإن شخصا يريد الحصول على شيء ما (m01). وإذا جاء بعدها تركيب مصدري مع «zu» (أن أو لـ)، فمن المفترض أن يفعل شخص ما شيئا (m02).
Kann ich dich um einen Stift bitten?
هل يمكنني أن أطلب منك قلما؟
Kann ich dich bitten, mir einen Stift zu geben?
هل يمكنني أن أطلب منك أن تعطيني قلما؟
يعني التعبير «sich bitten lassen» (يتمنع) «zögern» (التردد). ويُستخدم تقريبا دائما في الطلب المنفي «Lass dich nicht bitten!» (لا تتمنع!) لتشجيع شخص على قبول عرض.
Komm, iss noch ein Stück Kuchen, lass dich doch nicht so bitten!
هيا، تناول قطعة أخرى من الكعك، لا تتمنع هكذا!
يسأل
يناسب «fragen» (يطلب الإذن) الحالة التي تريد فيها معرفة ما إذا كنت ستحصل على إذن لفعل شيء. أما «bitten» (يطلب شيئًا)، فيعبّر مباشرة عن طلب هذا الإذن، وغالبًا ما يأتي مع «um» (لـ). كلا الفعلين ممكن في الموقف نفسه، لكن تركيب الجملة يختلف.

Ich bitte meinen Chef um Erlaubnis, heute früher zu gehen.
أطلب من مديري الإذن بالمغادرة مبكرًا اليوم.
Ich frage meinen Chef, ob ich heute früher gehen darf.
أسأل مديري إن كان يُسمح لي بالمغادرة مبكرًا اليوم.