
Spezialität
أكلة مميزة
طبق أو منتج معين يتميز به إقليم أو بلد أو مطعم، ويكون معروفًا به على نحو خاص.
Die Nürnberger Rostbratwürste sind eine bekannte fränkische Spezialität.
نقانق نورنبرغ المشوية من الأكلات الفرانكونية المميزة المعروفة.
تخصص
die Spezialität, die Spezialitäten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

أكلة مميزة
طبق أو منتج معين يتميز به إقليم أو بلد أو مطعم، ويكون معروفًا به على نحو خاص.
Die Nürnberger Rostbratwürste sind eine bekannte fränkische Spezialität.
نقانق نورنبرغ المشوية من الأكلات الفرانكونية المميزة المعروفة.

تخصص
مجال من مجالات الخبرة أو مهارة خاصة يكون فيها الشخص خبيرًا أو يمتلك معرفة مميزة.
Die Reparatur alter Uhren ist seine ganz besondere Spezialität.
إصلاح الساعات القديمة هو تخصصه المميز جدًا.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Spezialitäten |
| Genitiv | der Spezialität |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Spezialität | die Spezialitäten |
| Akkusativ | die Spezialität | die Spezialitäten |
| Dativ | der Spezialität | den Spezialitäten |
| Genitiv | der Spezialität | der Spezialitäten |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
اشتُقت الكلمة من الصفة «speziell» (خاص). وغالبًا ما تُضاف اللاحقة «-ität» إلى الصفات لتكوين اسم مجرد يصف صفة أو حالة.
Dieses Restaurant hat ein sehr spezielles Angebot.
يقدم هذا المطعم تشكيلة مميزة جدًا.
يمكنك معرفة المعنى من السياق. فإذا كان الكلام عن الطعام أو الطبخ أو المطاعم أو المناطق، فالمقصود طبق مميز. وإذا كان الكلام عن المهن أو الهوايات أو المهارات، فالمقصود مجال خبرة.
Als Vorspeise empfehle ich eine Spezialität aus der Region.
أوصيكم كمقبلات بأكلة مميزة من المنطقة.
Seifenkistenrennen sind die große Spezialität meines Onkels.
سباقات السيارات الصندوقية هي التخصص الكبير لعمي.
في السياق المتعلق بالطعام، كثيرًا ما تسمع التراكيب «eine regionale Spezialität» (أكلة مميزة إقليمية)، و«eine lokale Spezialität» (أكلة مميزة محلية)، و«die Spezialität des Hauses» (أكلة المطعم المميزة).
Fragen Sie den Kellner nach der Spezialität des Hauses.
اسأل النادل عن أكلة المطعم المميزة.
للوصف مجال خبرة، غالبًا ما تُستخدم «Spezialität» (تخصص) مع ضمير ملكية. وبنية الجملة المعتادة هي «Etwas ist seine/ihre Spezialität» (شيء ما هو تخصصه أو تخصصها).
Das Lösen von kniffligen Rätseln ist ihre Spezialität.
حل الألغاز الصعبة هو تخصصها.
قوة / نشا
يمكن أن تصف «Stärke» (نقطة قوة) و«Spezialität» (تخصص) كلتاهما ما يجيده شخص على نحو خاص. «Stärke» هي صفة إيجابية أو قدرة عامة. أما «Spezialität» فهي مجال أضيق أو مهارة مميزة يجيدها الشخص على نحو خاص.

Schwierige Grammatik klar zu erklären, ist die Spezialität der Lehrerin.
شرح القواعد النحوية الصعبة بوضوح هو تخصص المعلمة.
Klare Erklärungen sind eine Stärke der Lehrerin.
التفسيرات الواضحة إحدى نقاط قوة المعلمة.