
die Stärke
نقطة قوة
صفة إيجابية أو قدرة خاصة أو ميزة لدى شخص أو شيء.
Ihre größte Stärke ist ihre Fähigkeit, komplexe Probleme schnell zu lösen.
أكبر نقاط قوتها هي قدرتها على حل المشكلات المعقدة بسرعة.
قوة / نشا
die Stärke, die Stärken
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

نقطة قوة
صفة إيجابية أو قدرة خاصة أو ميزة لدى شخص أو شيء.
Ihre größte Stärke ist ihre Fähigkeit, komplexe Probleme schnell zu lösen.
أكبر نقاط قوتها هي قدرتها على حل المشكلات المعقدة بسرعة.

شدة
القوة الفيزيائية لشيء ما أو مدى شدته.
Die Stärke des Windes hat im Laufe des Tages zugenommen.
ازدادت شدة الرياح خلال اليوم.

نشا
مسحوق أبيض مصنوع من البطاطس أو الذرة أو الحبوب، ويُستخدم لتكثيف الصلصات والحساء.
Um die Soße anzudicken, rühre ich etwas Stärke in kaltem Wasser an.
لكي أجعل الصلصة أكثر كثافة، أخلط قليلًا من النشا بالماء البارد.

قوام
عدد الأشخاص في مجموعة، ولا سيما في السياق العسكري أو الشرطي.
Die Einheit rückte in voller Stärke von 200 Soldaten an.
تقدمت الوحدة بكامل قوامها المؤلف من 200 جندي.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Stärken |
| Genitiv | der Stärke |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Stärke | die Stärken |
| Akkusativ | die Stärke | die Stärken |
| Dativ | der Stärke | den Stärken |
| Genitiv | der Stärke | der Stärken |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Die Stärke» (القوة) هو الاسم المشتق من الصفة «stark» (قوي). ويشيع في الألمانية تحويل الصفة إلى اسم مؤنث بهذه الطريقة، كما في «groß» (كبير) ← «die Größe» (الحجم)، أو «kalt» (بارد) ← «die Kälte» (البرد).
Die wahre Stärke eines Teams zeigt sich in schwierigen Situationen.
تظهر القوة الحقيقية للفريق في المواقف الصعبة.
تتميز المعاني الأربعة لكلمة «Stärke» (القوة أو النشا) بوضوح من خلال السياق: القدرات الشخصية (m01)، والقوى الفيزيائية مثل الرياح (m02)، ومكوّن يُستخدم في الطهي (m03)، أو عدد الأشخاص في مجموعة (m04).
Die Stärke des Motors war für das schwere Fahrzeug nicht ausreichend.
لم تكن قوة المحرك كافية للمركبة الثقيلة.
عند الحديث عن القدرات الشخصية، تُستخدم «Stärke» (نقطة القوة) غالبًا بصيغة الجمع وبوصفها عكس «Schwächen» (نقاط الضعف). وفي مقابلات العمل، يُسأل المرء غالبًا عن نقاط قوته وضعفه.
Geduld ist nicht gerade eine meiner Stärken.
الصبر ليس إحدى نقاط قوتي تمامًا.
عندما تعني «Stärke» (النشا) مكوّنًا للطهي، فإنها تُستخدم غالبًا مع أفعال مثل «anrühren» (يخلط)، و«zugeben» (يضيف)، و«binden» (يكثّف). فمثلًا، تُكثّف الصلصة بالنشا.
Für den Pudding musst du zuerst die Stärke mit etwas kalter Milch anrühren.
من أجل إعداد المهلبية، عليك أولًا أن تخلط النشا بقليل من الحليب البارد.
معنى «عدد الأشخاص» هو استعمال في اللغة المتخصصة، ويُستخدم أساسًا في الجيش أو الشرطة. ومن العبارات الثابتة المرتبطة به «in voller Stärke» (بكامل القوام)، أي «مع جميع الأفراد المتاحين».
Die Feuerwehr rückte in voller Stärke zum Einsatzort aus.
توجهت فرقة الإطفاء بكامل قوامها إلى مكان الحادث.
قوة
يمكن أن تشير «Kraft» (قوة) و«Stärke» (شدة) كلتاهما إلى القدرة الجسدية. تعني «Kraft» غالبًا القوة التي يستطيع شخص أن يبذلها مباشرة، بينما يمكن أن تصف «Stärke» أيضًا صفة موجودة أو مقدارها. تلائم «Kraft» غالبًا جهدًا محددًا، بينما تلائم «Stärke» أكثر وصف صفة.

Seine große Stärke ist, dass er auch schwere Möbel sicher tragen kann.
نقطة قوته الكبيرة هي أنه يستطيع حمل الأثاث الثقيل بأمان.
Für den Umzug brauchte er viel Kraft, um das schwere Sofa zu tragen.
احتاج إلى قوة كبيرة لحمل الأريكة الثقيلة أثناء الانتقال.