
der Check
فحص
مراجعة أو تفتيش لمعرفة ما إذا كان كل شيء على ما يرام، أو يعمل بطريقة صحيحة، أو آمنًا.
Vor dem Urlaub machen wir immer einen kurzen Check beim Auto.
نجري دائمًا فحصًا سريعًا للسيارة قبل العطلة.
فحص
der Check, die Checks
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

فحص
مراجعة أو تفتيش لمعرفة ما إذا كان كل شيء على ما يرام، أو يعمل بطريقة صحيحة، أو آمنًا.
Vor dem Urlaub machen wir immer einen kurzen Check beim Auto.
نجري دائمًا فحصًا سريعًا للسيارة قبل العطلة.

احتكاك جسدي
في هوكي الجليد، احتكاك جسدي متعمد لإبعاد لاعب من الفريق المنافس عن القرص أو لإيقافه.
Der Spieler erhielt eine Zweiminutenstrafe für einen unerlaubten Check.
حصل اللاعب على عقوبة دقيقتين بسبب احتكاك غير مسموح به.

شيك
وسيلة دفع ورقية يأمر بها الشخص مصرفه بدفع مبلغ محدد من المال لشخص أو شركة. والتهجئة الألمانية الرسمية هي «Scheck» (شيك).
In den USA ist es noch üblich, Rechnungen per Check zu bezahlen.
ما زال من المعتاد في الولايات المتحدة دفع الفواتير بالشيكات.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Checks |
| Genitiv | des Checks |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Check | die Checks |
| Akkusativ | den Check | die Checks |
| Dativ | dem Check | den Checks |
| Genitiv | des Checks | der Checks |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Checks |
| Genitiv | des Checks |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Check | die Checks |
| Akkusativ | den Check | die Checks |
| Dativ | dem Check | den Checks |
| Genitiv | des Checks | der Checks |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
في معنى «Überprüfung» (فحص)، كثيرًا ما تُستخدم «Check» (فحص) مع أفعال مثل «machen» (إجراء) أو «durchführen» (تنفيذ). كما أنها جزء شائع من الأسماء المركبة مثل «Sicherheits-Check» (فحص أمني)، و«Gesundheits-Check» (فحص صحي)، و«Auto-Check» (فحص السيارة).
Vor dem Abflug führen die Piloten einen letzten Check durch.
يجري الطيارون فحصًا أخيرًا قبل الإقلاع.
Ich sollte mal wieder einen Gesundheits-Check beim Arzt machen.
ينبغي أن أجري فحصًا صحيًا لدى الطبيب مرة أخرى.
التهجئة الألمانية الرسمية لوسيلة الدفع هي «der Scheck» (الشيك). وتُستخدم أحيانًا صيغة «der Check» (الشيك) بتأثير من الإنجليزية، لكنها أقل شيوعًا في هذا السياق وتُعدّ غير صحيحة.
Früher war es normal, die Miete mit einem Scheck zu bezahlen.
كان من الطبيعي قديمًا دفع الإيجار بشيك.
يمكن فهم معنى «Check» (فحص) في معظم الأحيان من السياق. فإذا كان الكلام عن المراقبة والأمان، فالمقصود فحص. وفي السياق الرياضي، ولا سيما في هوكي الجليد، يكون المقصود احتكاكًا جسديًا. وإذا كان الكلام عن المال والمصارف، فالمقصود وسيلة دفع.
Der Türsteher machte einen kurzen Check meiner Tasche.
أجرى حارس الباب فحصًا سريعًا لحقيبتي.
Für diesen harten Check bekam der Spieler eine Strafe.
عوقب اللاعب بسبب ذلك الاحتكاك العنيف.
تفتيش / سيطرة
يمكن أن تشير «Kontrolle» (تفتيش أو فحص) و«Check» (فحص) كلتاهما إلى التحقق مما إذا كان شيء ما يعمل بصورة صحيحة أو آمنًا. تبدو «Kontrolle» محايدة، وتناسب أيضًا السياقات الرسمية. أما «Check» فتبدو عادةً أكثر عفوية وحداثة، ولا سيما عند الحديث عن فحص قصير في الحياة اليومية.

Vor der Fahrt mache ich noch einen kurzen Check der Bremsen.
سأجري فحصًا سريعًا آخر للفرامل قبل الانطلاق.
Der offizielle Bericht bestätigt die gründliche Kontrolle der Bremsen.
يؤكد التقرير الرسمي إجراء فحص دقيق للفرامل.